Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5He said, "Yes, and indeed, you will then be of those near [to me]."
Saheeh International
He said, ‘Of course; and you will be among members of my inner circle.’
Ali Quli Qarai
He said: Aye, and ye will then surely be of those brought near (to me).
Marmaduke Pickthall
He said: "Yea, (and more),- for ye shall in that case be (raised to posts) nearest (to my person)."
Abdullah Yusuf Ali
He said, 'Yes indeed; and you shall then be among the near-stationed.'
A. J. Arberry
فارسی
2گفت: آری، و در آن صورت مسلماً از مقربان [درگاه] خواهید شد.
انصاریان (Ansarian)
گفت: «آری، و در آن صورت شما حتماً از [زمره] مقرّبان خواهید شد.»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Fir’on) dedi: “Bəli! Və üstəlik siz (mənə) yaxın adamlar olacaqsınız!”
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Fir'aun menjawab: "Ya, kalau demikian, sesungguhnya kamu sekalian benar-benar akan menjadi orang yang didekatkan (kepadaku)".
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Firaun menjawab: "Benar, (kamu akan mendapatnya) dan sesungguhnya kamu dengan itu akan menjadi dari orang-orang yang dekat kepadaku".
Abdullah Basmeih
Bosanski
"Hoće" – odgovori on – "bićete tada sigurno meni najbliži."
Besim Korkut
Deutsch
Er sagte: "Ja. Und ihr werdet dann also fürwahr zu den Nahegestellten gehören."
Bubenheim & Elyas
Español
Respondió [el Faraón]: "¡Sí!, [se los recompensará debidamente] y estarán entre mis allegados".
Isa García
Français
Il dit: «Oui, bien sûr, vous serez alors parmi mes proches!»
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ya ce: "Na'am! Kuma lalle ne, kũ ne a lõkacin haƙĩƙa muƙarrabai."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Naam! Na hakika mtakuwa katika watu wa mbele.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Hij zei: "Ja, jullie zullen dan tot hen behoren die in [mijn] nabijheid zijn toegelaten."
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У: «Ҳа! У ҳолда сиз, албатта, энг яқинларимдан бўласиз», деди.
Muhammad Sodik
Shqip
Ai tha: “Po, bile ju do të jeni atëherë prej më të afërmve!”
Sherif Ahmeti
Soomaali
Wuxuuna Yidhi haa Waxaadna Noqonaysaan kuwa ii dhow.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Firavun: "Evet; o takdirde siz gözde kimselerden olacaksınız" dedi.
Diyanet İşleri
Русский
Он сказал: «Да. В этом случае вы непременно окажетесь в числе приближенных».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Фиргаун әйтте: "Әлбәттә булыр, әгәр Мусаны җиңсәгез минем якыннарымнан булырсыз".
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Гуфт: «Оре, ҳама аз наздиконам хоҳед буд».
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
پىرئەۋن: «ھەئە، ئۇ چاغدا (سىلەرگە مۇكاپات بېرىلىدۇ، ئۇنىڭ ئۈستىگە) سىلەر چوقۇم مېنىڭ يېقىن ئادەملىرىمدىن بولۇپ قالىسىلەر» دېدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
فرعون نے کہا کہ بے شک تم لوگ میرے مقربین میں شمار ہوگے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ويې ويل: هو، او بېشكه تاسو به په دغه وخت كې خامخا له مقربانو څخه یئ!
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(فرعون) چيو ته ھائو ۽ بيشڪ اوھين اُنھيءَ مھل (منھنجن) ويجھن مان ٿيندؤ.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
فیرعهون وتی: بهڵێ بێگومان ئێوه لهو کاتهدا سهرهڕای ئهوه له نزیکانی من دهبن...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އޭނާ ބުންޏެވެ. އާނއެކެވެ! އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުން އޭރުން ވާހުށީ، ގާތްކުރެވިގެންވާ މީހުންގެ ތެރެއިންނެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«አዎን፤ እናንተም ያን ጊዜ ከባለሟሎቹ ትኾናላችሁ» አላቸው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
ফেরাউন বলল, হঁ্যা এবং তখন তোমরা আমার নৈকট্যশীলদের অন্তর্ভুক্ত হবে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"ஆம்! (உங்களுக்கு வெகுமதி கிடைக்கும்) இன்னும் நிச்சயமாக நீங்கள் எனக்கு நெருக்கமானவர்களாகி விடுவீர்கள்" என்று அவன் கூறினான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവന് (ഫിര്ഔന്) പറഞ്ഞു: അതെ, തീര്ച്ചയായും നിങ്ങള് സാമീപ്യം നല്കപ്പെടുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കും
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)