Moses said to them, "Throw whatever you will throw."

Moses said to them, ‘Throw down whatever you have to throw!’

موسی به جادوگران گفت: بیفکنید آنچه را قصد دارید، بیفکنید.

موسی به آنان گفت: «آنچه را شما می‌اندازید بیندازید.»

Moesa zei tot hen: "Werpt wat jullie te werpen hebben."

Les dijo Moisés [a los hechiceros]: "Arrojen lo que vayan a arrojar".

Musa onlara: "Ne atacaksanız atın" dedi.

Musa sagte zu ihnen: "Werft hin, was ihr zu werfen habt!"

Moïse leur dit: «Jetez ce que vous avez à jeter».

Муса (Моисей) сказал им: «Бросайте то, что вы собираетесь бросить».

Berkatalah Musa kepada mereka: "Lemparkanlah apa yang hendak kamu lemparkan".

موسیٰ نے ان لوگوں سے کہا کہ جو کچھ پھینکنا چاہتے ہو پھینکو

Nabi Musa berkata kepada mereka: "Campakkanlah dahulu apa yang kamu hendak campakkan".

মূসা (আঃ) তাদেরকে বললেন, নিক্ষেপ কর তোমরা যা নিক্ষেপ করবে।

Musa onlara dedi: “(Sehr alətlərinizdən yerə) nə atacaqsınız, atın!”

Мусо уларга: «Сиз ташлайдиган нарсангизни ташланг», деди.

Мӯсо ба онҳо гуфт: «Ҳар чӣ мехоҳед, партофтан, бипартоед!»

دوى ته موسٰى وویل: تاسو هغه څه وغورځوئ چې تاسو يې غورځوونكي یئ

کين مُوسىٰ چيو ته جيڪي اوھين اڇلڻ وارا آھيو سو اُڇليو.

(پاشان له ڕۆژ و کاتی دیاریکراودا) موسا به جادووگه‌رانی وت: چیتان پێیه فڕێی بده‌ن و چیتان له ده‌ست دێت درێغی مه‌که‌ن؟!

Mũsã ya ce musu, "Ku jẽfa abin da kuke mãsu jẽfãwa."

Musa akwaambia: Tupeni mnavyo taka kutupa.

Wuxuu ku Yidhi (Nabi) Muuse Tuura waxaad Tuuraysaan.

Musai atyre u tha: “Hidhnie atë që keni për ta hedhur!”

Musa im reče: "Bacite ono što želite baciti!"

ሙሳ «ለእነርሱ እናንተ የምትጥሉትን ጣሉ» አላቸው፡፡

Муса аларга әйтте: "Сез әүвәл ташлагыз ташларга дигән нәрсәләрегезне".

مۇسا ئۇلارغا: «تاشلايدىغان نەرسەڭلارنى تاشلاڭلار!» دېدى

موسى ގެފާނު އެއުރެންނަށް ވިދާޅުވިއެވެ. ތިޔަބައިމީހުން (ޖާދޫގެގޮތުން) އުކަންހުރި ތަކެތި އުކާށެވެ!

മൂസാ അവരോട് പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇടാനുള്ളതെല്ലാം നിങ്ങള്‍ ഇട്ടുകൊള്ളുക

மூஸா அவர்களை நோக்கி, நீங்கள் எறியக் கூடியதை எறியுங்கள்" என்று கூறினார்.