Then Pharaoh sent among the cities gatherers

Then Pharaoh sent heralds to the cities,

پس فرعون گروهی گردآورنده را [برای جمع کردن نیرو] به شهرها فرستاد

پس فرعون مأمورانِ جمع‌آوریِ [خود را] به شهرها فرستاد،

Toen zond Fir'aun in de steden bijeenroepers uit:

El Faraón envió emisarios a las ciudades para reclutar [hombres].

Bu arada Firavun şehirlere, "Doğrusu bunlar bizi öfkelendiren döküntü azınlıklardır; hepimiz tedbirli olmalıyız" diyen münadiler gönderdi.

Da sandte Fir'aun in die Städte (Boten), die (die Leute) versammelten:

Puis, Pharaon envoya des rassembleurs [dire] dans les villes:

Фараон разослал по городам сборщиков.

Kemudian Fir'aun mengirimkan orang yang mengumpulkan (tentaranya) ke kota-kota.

پھر فرعون نے مختلف شہروں میں لشکر جمع کرنے والے روانہ کردیئے

(Setelah mengetahui keadaan itu) maka Firaun mengutus (orang-orangnya) ke bandar-bandar (negeri Mesir), untuk mengumpulkan (tenteranya),

অতঃপর ফেরাউন শহরে শহরে সংগ্রাহকদেরকে প্রেরণ করল,

Fir’on şəhərlərə (əsgər) yığanlar göndərdi.

Бас, Фиръавн шаҳарларга тўпловчилар юборди:

Ва Фиръавн ҷамъоварандагони сипоҳро ба шаҳрҳо фиристод.

نو فرعون په ښارونو كې راټولوونكي ولېږل

پوءِ فرعون شھرن ۾ ڪوٺيندڙ موڪليا.

فیرعه‌ون (که هه‌واڵی زانی) ناردی بۆ شاره‌کان که هێز کۆبکه‌نه‌وه و (نه‌یه‌ڵن نه‌وه‌ی ئیسرائیل کۆچ بکه‌ن)...

Sai Fir'auna ya aika mãsu gayya a cikin birãne.

Basi Firauni akawatuma mijini wapiga mbiu za mgambo.

Markaasuu u Diray Fircoon magaalooyinka kuwo Soo kulmiya.

E faraoni dërgoi nëpër qytete për të tubuar njerëz,

I faraon posla po gradovima sakupljače:

ፈርዖንም በየከተሞቹ ሰብሳቢዎችን (እንዲህ ሲል) ላከ፡፡

Фиргаун шәһәрләргә гаскәр җыючыларны җибәрде.

پىرئەۋن شەھەرلەرگە (ئەسكەر) توپلىغۇچىلارنى ئەۋەتتى

ފަހެ، فرعون، މީހުން އެއްކުރުމަށް ގޮވާބަޔަކު ރަށުތެރެޔަށް ފޮނުވިއެވެ.

അപ്പോള്‍ ഫിര്‍ഔന്‍ ആളുകളെ വിളിച്ചുകൂട്ടാന്‍ പട്ടണങ്ങളിലേക്ക് ദൂതന്‍മാരെ അയച്ചു

(அவ்வாறு அவர்கள் சென்றதும்) ஃபிர்அவ்ன் (ஆட்களைத்) திரட்டுபவர்களைப் பட்டணங்களுக்கு அனுப்பி வைத்தான்.