Surah Ash-Shu'araa · Ayah 54·Makkī

54

إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ ﴿٥٤﴾

Translation

Saheeh International

[And said], "Indeed, those are but a small band,

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 2 roots in 2 of 4 words

Rarest here: ش-ر-ذ-م — used once in the whole Qurʾān

Recitation · 5 points across 3 rule families

  • Ghunnah1
  • Madd munfaṣil3
  • Ikhfāʾ1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

4 words · 19 letters · āyah 54 of 227

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 7:127 · Al-A'raafclose

    وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوْمَهُۥ لِيُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَيَذَرَكَ وَءَالِهَتَكَ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَآءَهُمْ وَنَسْتَحْىِۦ نِسَآءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَٰهِرُونَ

    And the eminent among the people of Pharaoh said," Will you leave Moses and his people to cause corruption in the land and abandon you and your gods?" [Pharaoh] said, "We will…

  • Quran 10:75 · Yunusclose

    ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِم مُّوسَىٰ وَهَٰرُونَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ بِـَٔايَٰتِنَا فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ

    Then We sent after them Moses and Aaron to Pharaoh and his establishment with Our signs, but they behaved arrogantly and were a criminal people

  • Quran 44:17 · Ad-Dukhaanclose

    وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَآءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ

    And We had already tried before them the people of Pharaoh, and there came to them a noble messenger,

  • Quran 69:9 · Al-Haaqqaclose

    وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُۥ وَٱلْمُؤْتَفِكَٰتُ بِٱلْخَاطِئَةِ

    And there came Pharaoh and those before him and the overturned cities with sin.

  • Quran 26:44 · Ash-Shu'araaclose

    فَأَلْقَوْا۟ حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا۟ بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ ٱلْغَٰلِبُونَ

    So they threw their ropes and their staffs and said, "By the might of Pharaoh, indeed it is we who are predominant."

  • Quran 37:18 · As-Saaffaatclose

    قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَٰخِرُونَ

    Say, "Yes, and you will be [rendered] contemptible."

Questions

Which verses are similar to Quran 26:54?

Verses close in meaning to Quran 26:54 include Quran 7:127 (Surah Al-A'raaf), Quran 10:75 (Surah Yunus), Quran 44:17 (Surah Ad-Dukhaan), and Quran 69:9 (Surah Al-Haaqqa). For example, 7:127 reads: “And the eminent among the people of Pharaoh said," Will you leave Moses and his people to cause corruption in the land and abandon you and your gods?" [Pharaoh] said, "We will…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 26:54 say?

In Saheeh International, Quran 26:54 (Surah Ash-Shu'araa, The Poets) reads: “[And said], "Indeed, those are but a small band,”

Which surah is verse 26:54 in?

Quran 26:54 is āyah 54 of Surah Ash-Shu'araa (The Poets), chapter 26 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 227 verses.

In how many languages can I read Quran 26:54?

Tartīl presents Quran 26:54 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.