[And said], "Indeed, those are but a small band,

[proclaiming:] ‘These are indeed a small band.

[و گفت:] مسلماً اینان [که بر ضد من برخاسته اند] گروهی اندکند،

[و گفت:] «اینها عده‌ای ناچیزند.

"Dezen zijn maar een klein groepje

[Diciendo:] "Ellos son solo unos pocos,

Bu arada Firavun şehirlere, "Doğrusu bunlar bizi öfkelendiren döküntü azınlıklardır; hepimiz tedbirli olmalıyız" diyen münadiler gönderdi.

"Diese sind fürwahr (nur) eine kleine Schar;

«Ce sont, en fait, une bande peu nombreuse,

Он сказал: «Это - всего лишь малочисленная кучка.

(Fir'aun berkata): "Sesungguhnya mereka (Bani Israil) benar-benar golongan kecil,

کہ یہ تھوڑے سے افراد کی ایک جماعت ہے

(Sambil berkata kepada mereka): "Sesungguhnya orang-orang (Musa) itu adalah segolongan kecil,

নিশ্চয় এরা (বনী-ইসরাঈলরা) ক্ষুদ্র একটি দল।

(O, belə deyirdi:) “Şübhəsiz ki, bunlar (İsrail övladı) kiçik bir tayfadır!

«Шубҳасиз, анавилар озгина тоифадирлар.

ки инҳо гурӯҳе андаканд

(او ويې ویل) بېشكه دغه (بني اسرائیل) ډېره لږه وړه ډله ده

(چيائين) ته بيشڪ ھيء (ماڻھو) ٿوري ٽولي آھن.

(جاڕی داو وتی) بێگومان ئه‌وانه ده‌سته‌یه‌کی که‌من و زوو باڵبه‌ستیان ده‌که‌ین...

"Lalle ne, waɗannan, haƙĩƙa, ƙungiya ce kaɗan."

(Wakieneza): Hakika hawa ni kikundi kidogo.

Isagoo dhihi Kuwaasu «Banii Israa'iil» waa Koox Yar.

(Duke u thënë se) Ata janë një grup i vogël (të cilët ikën me Musain).

"Ovih je zaista malo

«እነዚህ ጥቂቶች ጭፈሮች ናቸው፡፡

Фиргаун әйтте: "Мусаның гаскәре безнекенә караганда аз гаскәрдер.

(پىرئەۋن ئېيتتىكى) «بۇ كىشىلەر ھەقىقەتەن بىر ئوچۇم ئادەملەردۇر

ހަމަކަށަވަރުން، މިބައިމީހުންނީ، (އެބަހީ: إسرآءيل ގެދަރިންނަކީ) ނިކަމެތި މަދުމީސްކޮޅެއްކަން ކަށަވަރެވެ.

തീര്‍ച്ചയായും ഇവര്‍ കുറച്ച് പേര്‍ മാത്രമുള്ള ഒരു സംഘമാകുന്നു

"நிச்சயமாக இவர்கள் மிகவும் சொற்பத் தொகையினர் தான்.