Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And indeed, they are enraging us,
Saheeh International
They have aroused our wrath,
Ali Quli Qarai
And lo! they are offenders against us.
Marmaduke Pickthall
"And they are raging furiously against us;
Abdullah Yusuf Ali
and indeed they are enraging us;
A. J. Arberry
فارسی
2و همانا ما را همواره [با اعمالشان] به خشم می آورند،
انصاریان (Ansarian)
و راستی آنها ما را بر سر خشم آوردهاند،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Onlar (bəzək şeylərimizi götürməklə, Misiri atıb getməklə) bizi qəzəbləndirmişlər. (Və ya: İsrail oğullarına çox əziyyət verdiyimizə görə onlar bizə qarşı qəzəblidirlər).
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan sesungguhnya mereka membuat hal-hal yang menimbulkan amarah kita,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Dan sesungguhnya mereka melakukan perkara yang menyebabkan kita marah;.
Abdullah Basmeih
Bosanski
i rasrdili su nas,
Besim Korkut
Deutsch
dennoch lassen sie uns fürwahr ergrimmen.
Bubenheim & Elyas
Español
pero están llenos de odio hacia nosotros.
Isa García
Français
mais ils nous irritent,
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Kuma lalle ne sũ, a gare Mu, Mãsu fusãtarwa ne."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Nao wanatuudhi.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
en toch maken zij ons woedend.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Албатта, улар бизни ғазаблантиргувчилардир.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe se me të vërtetë, ata na kanë zemëruar (dhe ikën pa lejen tonë).
Sherif Ahmeti
Soomaali
Wayna Na cadho Galiyeen.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Bu arada Firavun şehirlere, "Doğrusu bunlar bizi öfkelendiren döküntü azınlıklardır; hepimiz tedbirli olmalıyız" diyen münadiler gönderdi.
Diyanet İşleri
Русский
Они разгневали нас,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Алар безне ачуландыра торган эш кыйлдылар.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва моро ба хашм овардаанд
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار ھەقىقەتەن بىزنىڭ ئاچچىقىمىزنى كەلتۈرۈپ قويدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور ان لوگوں نے ہمیں غصہ دلا دیا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او بېشكه دوى مونږ لره یقینًا غصه كوونكي دي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ بيشڪ انھن اسان کي ڪاوڙايو آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
به ڕاستی ئهوانه سهرکهشییان کردووه و ئێمهیان تووڕه کردووه...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެންނީ ތިމަންމެން ރުޅިއަރުވާ ބަޔަކުކަން ކަށަވަރެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«እነርሱም ለእኛ አስቆጪዎች ናቸው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং তারা আমাদের ক্রোধের উদ্রেক করেছে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"நிச்சயமாக இவர்கள் நம்மை(ப் பெருங்) கோபத்திற்குள்ளாக்கி விட்டனர்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തീര്ച്ചയായും അവര് നമ്മെ അരിശം കൊള്ളിക്കുന്നവരാകുന്നു
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)