Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And indeed, we are a cautious society... "
Saheeh International
and we are alert and fully prepared.’
Ali Quli Qarai
And lo! we are a ready host.
Marmaduke Pickthall
"But we are a multitude amply fore-warned."
Abdullah Yusuf Ali
and we are a host on our guard.'
A. J. Arberry
فارسی
2و ما گروهی هوشیار و آماده باش و مهیای دفاعیم.
انصاریان (Ansarian)
و[لی] ما همگی به حال آمادهباش درآمدهایم.»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Biz isə qüvvətli (yaxşı silahlanmış, yaxud ayıq-sayıq, işimizi bilən) bir camaatıq!”
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan sesungguhnya kita benar-benar golongan yang selalu berjaga-jaga".
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Dan sesungguhnya kita sekalian, sentiasa beringat dan berjaga-jaga".
Abdullah Basmeih
Bosanski
a mi smo svi budni!"
Besim Korkut
Deutsch
Aber wir sind alle wahrlich auf der Hut."
Bubenheim & Elyas
Español
Mientras que nosotros somos numerosos y estamos alerta".
Isa García
Français
tandis que nous sommes tous vigilants».
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Kuma lalle ne mũ haƙĩƙa gabã ɗaya mãsu sauna ne."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na sisi ni wengi, wenye kuchukua hadhari.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Maar wij zijn allen op onze hoede."
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Албатта, биз ҳаммамиз ҳушёрмиз», деб.
Muhammad Sodik
Shqip
E me të vërtetë, ne duhet të jemi syçelë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxaana nahay kuwo Had iyo Jeer Digtoon.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Bu arada Firavun şehirlere, "Doğrusu bunlar bizi öfkelendiren döküntü azınlıklardır; hepimiz tedbirli olmalıyız" diyen münadiler gönderdi.
Diyanet İşleri
Русский
и мы все должны быть настороже».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Без, әлбәттә, аларны куарга хәзерләрбез", – дип.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва мо ҳамагӣ омодаи ҷангем.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
بىز ھەقىقەتەن ئېھتىياتچان جامائەمىز»
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور ہم سب سارے سازوسامان کے ساتھ ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او بېشكه مونږ خامخا بيداره ډله یو
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ اسين ھٿيارن واري جماعت آھيون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(خهمتان نهبێت) بێگومان ئێمه ههموومان بێدارو ئاگادارین (له نهخشهیان)...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންމެންނީ (ކަންކަމަށް) ރައްކާތެރިވެ، ތައްޔާރަށްތިބޭ ބަޔަކީމުއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«እኛም ብዙዎች ጥንቁቆች ነን፤» (አለ)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং আমরা সবাই সদা শংকিত।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"நிச்சயமாக நாம் அனைவரும் எச்சரிக்கையுடனே இருக்கிறோம்."
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തീര്ച്ചയായും നാം സംഘടിതരും ജാഗരൂകരുമാകുന്നു (എന്നിങ്ങനെ വിളിച്ചുപറയാനാണ് ഫിര്ഔന് നിര്ദേശിച്ചത്)
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)