And indeed, we are a cautious society... "

and we are alert and fully prepared.’

و ما گروهی هوشیار و آماده باش و مهیای دفاعیم.

و[لی‌] ما همگی به حال آماده‌باش درآمده‌ایم.»

Maar wij zijn allen op onze hoede."

Mientras que nosotros somos numerosos y estamos alerta".

Bu arada Firavun şehirlere, "Doğrusu bunlar bizi öfkelendiren döküntü azınlıklardır; hepimiz tedbirli olmalıyız" diyen münadiler gönderdi.

Aber wir sind alle wahrlich auf der Hut."

tandis que nous sommes tous vigilants».

и мы все должны быть настороже».

dan sesungguhnya kita benar-benar golongan yang selalu berjaga-jaga".

اور ہم سب سارے سازوسامان کے ساتھ ہیں

"Dan sesungguhnya kita sekalian, sentiasa beringat dan berjaga-jaga".

এবং আমরা সবাই সদা শংকিত।

Biz isə qüvvətli (yaxşı silahlanmış, yaxud ayıq-sayıq, işimizi bilən) bir camaatıq!”

Албатта, биз ҳаммамиз ҳушёрмиз», деб.

ва мо ҳамагӣ омодаи ҷангем.

او بېشكه مونږ خامخا بيداره ډله یو

۽ اسين ھٿيارن واري جماعت آھيون.

(خه‌متان نه‌بێت) بێگومان ئێمه هه‌موومان بێدارو ئاگادارین (له نه‌خشه‌یان)...

"Kuma lalle ne mũ haƙĩƙa gabã ɗaya mãsu sauna ne."

Na sisi ni wengi, wenye kuchukua hadhari.

Waxaana nahay kuwo Had iyo Jeer Digtoon.

E me të vërtetë, ne duhet të jemi syçelë.

a mi smo svi budni!"

«እኛም ብዙዎች ጥንቁቆች ነን፤» (አለ)፡፡

Без, әлбәттә, аларны куарга хәзерләрбез", – дип.

بىز ھەقىقەتەن ئېھتىياتچان جامائەمىز»

އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންމެންނީ (ކަންކަމަށް) ރައްކާތެރިވެ، ތައްޔާރަށްތިބޭ ބަޔަކީމުއެވެ.

തീര്‍ച്ചയായും നാം സംഘടിതരും ജാഗരൂകരുമാകുന്നു (എന്നിങ്ങനെ വിളിച്ചുപറയാനാണ് ഫിര്‍ഔന്‍ നിര്‍ദേശിച്ചത്‌)

"நிச்சயமாக நாம் அனைவரும் எச்சரிக்கையுடனே இருக்கிறோம்."