And We saved Moses and those with him, all together.

and We delivered Moses and all those who were with him.

و موسی و هر که با او بود، همه را نجات دادیم.

و موسی و همه کسانی را که همراه او بودند نجات دادیم؛

En Wij redden Moesa en wie er met hem waren, allen tezamen.

y fue entonces cuando salvé a Moisés y a todos los que estaban con él,

Musa ve beraberinde bulunanların hepsini kurtardık.

Und Wir retteten Musa und diejenigen, die mit ihm waren, allesamt.

Et Nous sauvâmes Moïse et tous ceux qui étaient avec lui;

Мы спасли Мусу (Моисея) и тех, кто был с ним,

Dan Kami selamatkan Musa dan orang-orang yang besertanya semuanya.

اور ہم نے موسیٰ اور ان کے تمام ساتھیوں کو نجات دے دی

Dan Kami selamatkan Nabi Musa serta orang-orang yang bersama dengannya, semuanya.

এবং মূসা ও তাঁর সংগীদের সবাইকে বাঁচিয়ে দিলাম।

Musa və onunla birlikdə olanların hamısını xilas etdik.

Мусо ва унга эргашганларга, ҳаммаларига нажот бердик.

Мӯсо ва ҳамаи ҳамроҳонашро наҷот додем.

اومونږ موسٰى او هغو كسانو ته چې له هغه سره وو؛ ټولو ته نجات وركړ

۽ مُوسىٰ ۽ سندس سنگتين مڙني کي بچايوسين.

موسا و هه‌موو ئه‌وانه‌ش له‌گه‌ڵیدا بوون ڕزگارمان بوو...

Kuma Muka tsĩrar da Mũsã da waɗanda suke tãre da shi gabã ɗaya.

Tukawaokoa Musa na walio kuwa pamoja naye wote.

Waxaana Korinay (Nabi) Muuse iyo Intii la Jirtay Dhammaan.

Dhe Ne e shpëtuam Musain dhe të gjithë ata që ishin me të.

a Musaa i sve one koji bijahu s njim spasismo –

ሙሳንም ከእርሱ ገር ያሉትንም ሰዎች ሁሉንም አዳን፡፡

Вә Мусаны һәм аның белән булганнарның барчасын коткардык.

مۇسا بىلەن ئۇنىڭ ھەمراھلىرىنى پۈتۈنلەي قۇتقۇزدۇق

އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ موسى ގެފާނާއި، އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުގައިވާ މީހުންގެ އެންމެން (غرق ން) ސަލާމަތް ކުރެއްވީމެވެ.

മൂസായെയും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുള്ളവരെയും മുഴുവന്‍ നാം രക്ഷപ്പെടുത്തി

மேலும், நாம் மூஸாவையும், அவருடன் இருந்த அனைவரையும் காப்பாற்றினோம்.