And We advanced thereto the pursuers.

There, We brought the others near,

و آن گروه دیگر را [هم در آنجا] به دریا نزدیک کردیم،

و دیگران را بدانجا نزدیک گردانیدیم.

En Wij lieten de anderen daar dichtbij komen.

Luego hice que los perseguidores [el Faraón y su ejército] los siguieran,

İşte oraya, geridekileri de yaklaştırdık.

Und Wir ließen die anderen dort nahe herankommen.

Nous fîmes approcher les autres [Pharaon et son peuple].

Мы приблизили к нему других (войско Фараона).

Dan di sanalah Kami dekatkan golongan yang lain.

اور دوسرے فریق کو بھی ہم نے قریب کردیا

Dan Kami dekatkan golongan yang lain itu ke situ.

আমি সেথায় অপর দলকে পৌঁছিয়ে দিলাম।

O biriləri (Fir’on əhlini) də ora yaxınlaşdırdıq (dəniz sahilinə topladıq).

Ва кейин бошқаларни ҳам яқинлаштирдик. (Яъни, Фиръавн ва унинг аскарларини ҳам денгизга яқинлаштирдик.)

Ва он гурӯҳи дигарро низ ба дарё расонидем.

او دغه ځاى ته مونږ هغه نور ښه رانژدې كړل

۽ انھن ٻـين (فرعونين) کي اُن ھنڌ ويجھو ڪيوسون.

پاشان ئه‌وانی ترمان له‌و شوێنه نزیک کرده‌وه‌...

Kuma Muka kusantar da waɗansu mutãne a can.

Na tukawajongeza hapo wale wengine.

Waana ku soo Dhawayanay Halkaas kuwii kale (Colkii Fircoon).

E Ne i afruam atje të tjerët (ata të faraonit).

i Mi onda tamo one druge približismo –

እዚያም ዘንድ ሌሎችን አቀረብን፡፡

Вә Фиргаун гаскәрен шул тау кеби сулар арасына якын китердек.

ئىككىنچى بىر گۇرۇھنى بۇ يەرگە يېقىنلاشتۇردۇق (يەنى پىرئەۋن بىلەن قوشۇنىنى بەنى ئىسرائىلنىڭ ئارقىسىدىن دەرياغا كىرگۈزدۇق)

ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަނެއްބައިމީހުން (އެބަހީ: فرعون އާއި އޭނާގެ قوم ގެމީހުން) އެތަނަށް ކައިރި ކުރެއްވީމެވެ.

മറ്റവരെ (ഫിര്‍ഔന്‍റെ പക്ഷം) യും നാം അതിന്‍റെ അടുത്തെത്തിക്കുകയുണ്ടായി

(பின் தொடர்ந்து வந்த) மற்றவர்களையும் நாம் நெருங்கச் செய்தோம்.