Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5He said, "Do they hear you when you supplicate?
Saheeh International
He said, ‘Do they hear you when you call them?
Ali Quli Qarai
He said: Do they hear you when ye cry?
Marmaduke Pickthall
He said: "Do they listen to you when ye call (on them)?"
Abdullah Yusuf Ali
He said, 'Do they hear you when you call,
A. J. Arberry
فارسی
2گفت: آیا هنگامی که آنها را می خوانید، سخن شما را می شنوند؟
انصاریان (Ansarian)
گفت: «آیا وقتی دعا میکنید، از شما میشنوند؟
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(İbrahim) demişdi: “Onları çağırdığınız (dua etdiyiniz) zaman sizi eşidirlərmi?
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Berkata Ibrahim: "Apakah berhala-berhala itu mendengar (doa)mu sewaktu kamu berdoa (kepadanya)?,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Nabi Ibrahim bertanya: "Adakah berhala-berhala itu mendengar kamu semasa kamu menyerunya?
Abdullah Basmeih
Bosanski
on je rekao: "Da li vas oni čuju kad se molite,
Besim Korkut
Deutsch
Er sagte: "Hören sie euch, wenn ihr sie anruft?
Bubenheim & Elyas
Español
Dijo [Abraham]: "¿Acaso pueden ellos oír sus súplicas?
Isa García
Français
Il dit: «Vous entendent-elles lorsque vous [les] appelez?
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ya ce: "Shin, sunã jin ku, a lõkacin da kuke kira?"
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Akasema: Je! Yanakusikieni mnapo yaita?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Hij zei: "Horen zij jullie als jullie roepen?
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У: «Илтижо қилганингизда улар сизни эшитадиларми?
Muhammad Sodik
Shqip
Ai i tha: “A ju dëgjojnë ata juve kur të luteni?”
Sherif Ahmeti
Soomaali
Wuxuu Yidhi (Nabi Ibraahim) Maydin Maqlayaan markaad Baryeysaan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
İbrahim: "Çağırdığınız zaman sizi duyarlar veya size bir fayda ve zarar verirler mi?" demişti.
Diyanet İşleri
Русский
Он сказал: «Слышат ли они, когда вы взываете к ним?
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ибраһим әйтте: "Дога кыйлып хаҗәтләрегезне сораганда сынымнарыгыз сезнең сүзләрегезне ишетәләрме?
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Гуфт: «Оё вақте онҳоро мехонед, садоятонро мешунаванд?
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئىبراھىم ئېيتتى: «دۇئا قىلغان چېغىڭلاردا ئۇلار (دۇئايىڭلارنى ئاڭلامدۇ؟)
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
تو ابراہیم نے کہا کہ جب تم ان کو پکارتے ہو تو یہ تمہاری آواز سنتے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
هغه وویل: ایا دوى ستاسو اوري كله چې تاسو (دوى) بلئ؟
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(ابراھيم) چيو ته جڏھن (ھنن کي) سڏيو ٿا (تڏھن) اوھان جو (سڏ) ٻڌن ٿا ڇا؟
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئیبراهیم وتی: ئایا کاتێک که هاناو هاواریان بۆ دهبهن و دوعا و نزا دهکهن، گوێیان له ئاهو ناڵه و داخوازیهکانتان ههیه؟!...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. ތިޔަބައިމީހުން އެތަކެއްޗަށް دعاء ކޮށް ގޮވާހިނދު، އެތަކެއްޗަށް ތިޔަބައިމީހުންގެ އަޑު އިވޭހެއްޔެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
(እርሱም) አለ «በጠራችኋቸው ጊዜ ይሰሟችኋልን
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
ইব্রাহীম (আঃ) বললেন, তোমরা যখন আহবান কর, তখন তারা শোনে কি?
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(அதற்கு இப்றாஹீம்) கூறினார் "நீங்கள் அவற்றை அழைக்கும் போது, (அவை காதுகொடுத்துக்) கேட்கின்றனவா?
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: നിങ്ങള് പ്രാര്ത്ഥിക്കുമ്പോള് അവരത് കേള്ക്കുമോ?
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)