He said, "Do they hear you when you supplicate?

He said, ‘Do they hear you when you call them?

گفت: آیا هنگامی که آنها را می خوانید، سخن شما را می شنوند؟

گفت: «آیا وقتی دعا می‌کنید، از شما می‌شنوند؟

Hij zei: "Horen zij jullie als jullie roepen?

Dijo [Abraham]: "¿Acaso pueden ellos oír sus súplicas?

İbrahim: "Çağırdığınız zaman sizi duyarlar veya size bir fayda ve zarar verirler mi?" demişti.

Er sagte: "Hören sie euch, wenn ihr sie anruft?

Il dit: «Vous entendent-elles lorsque vous [les] appelez?

Он сказал: «Слышат ли они, когда вы взываете к ним?

Berkata Ibrahim: "Apakah berhala-berhala itu mendengar (doa)mu sewaktu kamu berdoa (kepadanya)?,

تو ابراہیم نے کہا کہ جب تم ان کو پکارتے ہو تو یہ تمہاری آواز سنتے ہیں

Nabi Ibrahim bertanya: "Adakah berhala-berhala itu mendengar kamu semasa kamu menyerunya?

ইব্রাহীম (আঃ) বললেন, তোমরা যখন আহবান কর, তখন তারা শোনে কি?

(İbrahim) demişdi: “Onları çağırdığınız (dua etdiyiniz) zaman sizi eşidirlərmi?

У: «Илтижо қилганингизда улар сизни эшитадиларми?

Гуфт: «Оё вақте онҳоро мехонед, садоятонро мешунаванд?

هغه وویل: ایا دوى ستاسو اوري كله چې تاسو (دوى) بلئ؟

(ابراھيم) چيو ته جڏھن (ھنن کي) سڏيو ٿا (تڏھن) اوھان جو (سڏ) ٻڌن ٿا ڇا؟

ئیبراهیم وتی: ئایا کاتێک که هاناو هاواریان بۆ ده‌به‌ن و دوعا و نزا ده‌که‌ن، گوێیان له ئا‌هو ناڵه و داخوازیه‌کانتان هه‌یه‌؟!...

Ya ce: "Shin, sunã jin ku, a lõkacin da kuke kira?"

Akasema: Je! Yanakusikieni mnapo yaita?

Wuxuu Yidhi (Nabi Ibraahim) Maydin Maqlayaan markaad Baryeysaan.

Ai i tha: “A ju dëgjojnë ata juve kur të luteni?”

on je rekao: "Da li vas oni čuju kad se molite,

(እርሱም) አለ «በጠራችኋቸው ጊዜ ይሰሟችኋልን

Ибраһим әйтте: "Дога кыйлып хаҗәтләрегезне сораганда сынымнарыгыз сезнең сүзләрегезне ишетәләрме?

ئىبراھىم ئېيتتى: «دۇئا قىلغان چېغىڭلاردا ئۇلار (دۇئايىڭلارنى ئاڭلامدۇ؟)

އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. ތިޔަބައިމީހުން އެތަކެއްޗަށް دعاء ކޮށް ގޮވާހިނދު، އެތަކެއްޗަށް ތިޔަބައިމީހުންގެ އަޑު އިވޭހެއްޔެވެ؟

അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുമ്പോള്‍ അവരത് കേള്‍ക്കുമോ?

(அதற்கு இப்றாஹீம்) கூறினார் "நீங்கள் அவற்றை அழைக்கும் போது, (அவை காதுகொடுத்துக்) கேட்கின்றனவா?