Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5He said, "Then do you see what you have been worshipping,
Saheeh International
He said, ‘Have you regarded what you have been worshipping,
Ali Quli Qarai
He said: See now that which ye worship,
Marmaduke Pickthall
He said: "Do ye then see whom ye have been worshipping,-
Abdullah Yusuf Ali
He said, 'And have you considered what you have been serving,
A. J. Arberry
فارسی
2گفت: پس آیا می دانید که آنچه می پرستید،
انصاریان (Ansarian)
گفت: «آیا در آنچه میپرستیدهاید تأمّل کردهاید؟
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(İbrahim) demişdi: “İndi nəyə ibadət etdiyinizi görürsünüzmü?-
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Ibrahim berkata: "Maka apakah kamu telah memperhatikan apa yang selalu kamu sembah,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Nabi Ibrahim berkata: "Sudahkah kamu berfikir sehingga nampak gunanya benda-benda yang kamu sembah itu? -
Abdullah Basmeih
Bosanski
"A da li ste razmišljali" – upita on – "da su oni kojima se klanjate
Besim Korkut
Deutsch
Er sagte: "Was meint ihr wohl zu dem, was ihr zu verehren pflegt,
Bubenheim & Elyas
Español
Dijo [Abraham]: "¿Acaso no han reflexionado en lo que adoran,
Isa García
Français
Il dit: «Que dites-vous de ce que vous adoriez...?
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ya ce: "Shin to, kun ga abin da kuka kasance kunã bautã wa?"
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Je! Mmewaona hawa mnao waabudu-
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Hij zei: "Hebben jullie dan wel gezien wat jullie aan het dienen waren?
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У: «Нимага ибодат қилаётганингизни билдингизми?!
Muhammad Sodik
Shqip
Ai tha: “A po shihni se ç’po adhuroni?”
Sherif Ahmeti
Soomaali
Wuxuu Yidhi Bal Warrama waxaad Caabudaysaan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
İbrahim: "Eski atalarınızın ve sizin nelere taptıklarınızı görüyor musunuz? Doğrusu onlar benim düşmanımdır. Dostum ancak Alemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O'dur. Beni yediren de, içiren de O'dur. Hasta olduğumda bana O şifa verir. Beni öldürecek, sonra da diriltecek O'dur. Ahiret gününde yanılmalarımı bana bağışlamasını umduğum O'dur. Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat.
Diyanet İşleri
Русский
Он сказал: «Видели ли вы, чему поклоняетесь
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ибраһим әйтте: "Әйә күрәсезме гыйбадәт кыйлган сынымнарыгызны.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Гуфт: Оё медонед, ки чӣ мепарастидаед
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئىبراھىم ئېيتتى: «ئېيتىپ بېقىڭلارچۇ! سىلەرنىڭ ئىبادەت قىلغىنىڭلار نېمە؟
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
ابراہیم نے کہا کہ کیا تم کو معلوم ہے کہ جن کی تم عبادت کرتے ہو
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
هغه وویل: ایا تاسو كتلي دي (او پوه شوي يئ په) هغه چې تاسو يې عبادت كوئ
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(ابراھيم) چيو ته (انھن کي) ڏٺو اٿوَ جن کي پوڄيندا رھيؤ؟
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئیبراهیم وتی: باشه ئاخر ئێوه نابینن چی دهپهرستن (کهی ئهو شتانه شایستهی پهرستنن)...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. ތިޔަބައިމީހުންނާއި، ތިޔަބައިމީހުންގެ އިސްވެދިޔަ ކާބަފައިން އަޅުކަންކުރި ތަކެއްޗާމެދު ތިޔަބައިމީހުން ވިސްނައި ބެލީމުހެއްޔެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«ትግገዙት የነበራችሁትን አስተዋላችሁን
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
ইব্রাহীম বললেন, তোমরা কি তাদের সম্পর্কে ভেবে দেখেছ, যাদের পূজা করে আসছ।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அவ்வாறாயின், "நீங்கள் எதை வணங்கிக் கொண்டிருந்தீர்கள்? என்பதை நீங்கள் பார்த்தீர்களா?" என்று கூறினார்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: അപ്പോള് നിങ്ങള് ആരാധിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് എന്തിനെയാണെന്ന് നിങ്ങള് ചിന്തിച്ചു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)