Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5You and your ancient forefathers?
Saheeh International
you and your ancestors?
Ali Quli Qarai
Ye and your forefathers!
Marmaduke Pickthall
"Ye and your fathers before you?-
Abdullah Yusuf Ali
you and your fathers, the elders?
A. J. Arberry
فارسی
2هم شما و هم پدران پیشین شما
انصاریان (Ansarian)
شما و پدران پیشین شما؟
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Sizin və ulu babalarınızın?
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
kamu dan nenek moyang kamu yang dahulu?,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"(Yang sekian lama disembah oleh) kamu dan datuk nenek kamu yang dahulu?
Abdullah Basmeih
Bosanski
vi i kojima su se klanjali davni preci vaši,
Besim Korkut
Deutsch
ihr und eure Vorväter?
Bubenheim & Elyas
Español
tanto ustedes como sus ancestros?
Isa García
Français
Vous et vos vieux ancêtres?
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Kũ da ubanninku mafi daɗẽwa?"
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Nyinyi na baba zenu wa zamani?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Jullie en je verre voorvaders?
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Сиз ва қадимги оталарингиз?!
Muhammad Sodik
Shqip
Ju dhe prindërit tuaj të mëparshëm,
Sherif Ahmeti
Soomaali
Idinka iyo Aabayaalkiinii Horeeyey.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
İbrahim: "Eski atalarınızın ve sizin nelere taptıklarınızı görüyor musunuz? Doğrusu onlar benim düşmanımdır. Dostum ancak Alemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O'dur. Beni yediren de, içiren de O'dur. Hasta olduğumda bana O şifa verir. Beni öldürecek, sonra da diriltecek O'dur. Ahiret gününde yanılmalarımı bana bağışlamasını umduğum O'dur. Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat.
Diyanet İşleri
Русский
вы со своими древними отцами?
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Үзегез вә әүвәлге бабаларыгыз гыйбадәт кыйлган сынымнарыгызның һич нәрсәгә ярамаганлыгын беләсезме?
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
шумо ва падаронатон?
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
سىلەرنىڭ ئەڭ قەدىمكى ئەجدادلىرىڭلارنىڭ ئىبادەت قىلغىنى نېمە؟
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
تم اور تمہارے تمام بزرگان خاندان
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
تاسو او ستاسو پخوا تېر شوي پلرونه
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
اوھين ۽ اوھان جا اڳيان پيءُ ڏاڏا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
به ڕاستی ئێوهش و باو باپیرانی دێرینیشتان (به ههڵهدا چوون)...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. ތިޔަބައިމީހުންނާއި، ތިޔަބައިމީހުންގެ އިސްވެދިޔަ ކާބަފައިން އަޅުކަންކުރި ތަކެއްޗާމެދު ތިޔަބައިމީހުން ވިސްނައި ބެލީމުހެއްޔެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«እናንተም የቀድሞዎቹ አባቶቻችሁም (የተግገዛችሁትን)፡፡»
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তোমরা এবং তোমাদের পূর্ববর্তী পিতৃপুরুষেরা ?
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"நீங்களும், உங்கள் முந்திய மூதாதையர்களும் (எதை வணங்கினீர்கள் என்று கவனியுங்கள்)."
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പൂര്വ്വപിതാക്കളും
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)