You and your ancient forefathers?

you and your ancestors?

هم شما و هم پدران پیشین شما

شما و پدران پیشین شما؟

Jullie en je verre voorvaders?

tanto ustedes como sus ancestros?

İbrahim: "Eski atalarınızın ve sizin nelere taptıklarınızı görüyor musunuz? Doğrusu onlar benim düşmanımdır. Dostum ancak Alemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O'dur. Beni yediren de, içiren de O'dur. Hasta olduğumda bana O şifa verir. Beni öldürecek, sonra da diriltecek O'dur. Ahiret gününde yanılmalarımı bana bağışlamasını umduğum O'dur. Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat.

ihr und eure Vorväter?

Vous et vos vieux ancêtres?

вы со своими древними отцами?

kamu dan nenek moyang kamu yang dahulu?,

تم اور تمہارے تمام بزرگان خاندان

"(Yang sekian lama disembah oleh) kamu dan datuk nenek kamu yang dahulu?

তোমরা এবং তোমাদের পূর্ববর্তী পিতৃপুরুষেরা ?

Sizin və ulu babalarınızın?

Сиз ва қадимги оталарингиз?!

шумо ва падаронатон?

تاسو او ستاسو پخوا تېر شوي پلرونه

اوھين ۽ اوھان جا اڳيان پيءُ ڏاڏا.

به ڕاستی ئێوه‌ش و باو باپیرانی دێرینیشتان (به هه‌ڵه‌دا چوون)...

"Kũ da ubanninku mafi daɗẽwa?"

Nyinyi na baba zenu wa zamani?

Idinka iyo Aabayaalkiinii Horeeyey.

Ju dhe prindërit tuaj të mëparshëm,

vi i kojima su se klanjali davni preci vaši,

«እናንተም የቀድሞዎቹ አባቶቻችሁም (የተግገዛችሁትን)፡፡»

Үзегез вә әүвәлге бабаларыгыз гыйбадәт кыйлган сынымнарыгызның һич нәрсәгә ярамаганлыгын беләсезме?

سىلەرنىڭ ئەڭ قەدىمكى ئەجدادلىرىڭلارنىڭ ئىبادەت قىلغىنى نېمە؟

އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. ތިޔަބައިމީހުންނާއި، ތިޔަބައިމީހުންގެ އިސްވެދިޔަ ކާބަފައިން އަޅުކަންކުރި ތަކެއްޗާމެދު ތިޔަބައިމީހުން ވިސްނައި ބެލީމުހެއްޔެވެ؟

നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പൂര്‍വ്വപിതാക്കളും

"நீங்களும், உங்கள் முந்திய மூதாதையர்களும் (எதை வணங்கினீர்கள் என்று கவனியுங்கள்)."