And who I aspire that He will forgive me my sin on the Day of Recompense."

and who, I hope, will forgive me my faults on the Day of Retribution.’

و آنکه امید دارم روز جزا خطایم را بر من بیامرزد.

و آن کس که امید دارم روز پاداش، گناهم را بر من ببخشاید.»

en Hij is het van wie ik begeer dat Hij mij op de oordeelsdag mijn fout vergeeft.

de Él anhelo que perdone mis pecados el Día del Juicio.

İbrahim: "Eski atalarınızın ve sizin nelere taptıklarınızı görüyor musunuz? Doğrusu onlar benim düşmanımdır. Dostum ancak Alemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O'dur. Beni yediren de, içiren de O'dur. Hasta olduğumda bana O şifa verir. Beni öldürecek, sonra da diriltecek O'dur. Ahiret gününde yanılmalarımı bana bağışlamasını umduğum O'dur. Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat.

und von Dem ich erhoffe, daß Er mir am Tag des Gerichts meine Verfehlung vergeben wird.

et c'est de Lui que je convoite le pardon de mes fautes le Jour de la Rétribution.

Который, я надеюсь, простит мой грех в День воздаяния.

dan Yang amat kuinginkan akan mengampuni kesalahanku pada hari kiamat".

اور اسی سے یہ امید ہے کہ روزِ حساب میری خطاؤں کو معاف کردے

"Dan (Dia lah) yang aku harap-harapkan supaya mengampunkan dosaku pada hari kiamat;

আমি আশা করি তিনিই বিচারের দিনে আমার ক্রটি-বিচ্যুতি মাফ করবেন।

Və qiyamət günü xətamı bağışlayacağına ümid etdiyim də Odur!

Ва менинг хатоимни қиёмат куни мағфират қилишидан умидвор бўлганим ҳам Унинг Ўзи.

ва он, ки умед медорам, ки дар рӯзи қиёмат хатоямро бибахшояд.

او هغه چې زه طمع لرم دا چې د قیامت په ورځ به هغه ما ته زما ګناه وبخښي

۽ اُھو آھي جو آسرو اٿم ته قيامت جي ڏينھن منھنجون خطائون مون کي بخشيندو.

هه‌ر ئه‌وه ئومێدم پێیه‌تی که له گوناهم خۆش ببێت له ڕۆژی قیامه‌تدا...

"Kuma wanda Yake inã kwaɗayin Ya gãfarta mini kurãkuraina, a rãnar sãkamako."

Na ambaye ndiye ninaye mtumai kunisamehe makosa yangu Siku ya Malipo.

Ee ah kaan Damci inuu Ii Dhaafo Gafafkayga Maalinta Abaal marinta.

Ai te i cili kam shpresë se do të m’i falë mëkatet e mia në ditën e gjykimit.

i koji će mi, nadam se, pogreške moje na Sudnjem danu oprostiti!

ያም በፍርዱ ቀን ኀጢአቴን ለእኔ ሊምር የምከጅለው ነው፡፡

Вә кыямәт көнне гөнаһларымны Ул ярлыкар дип өмет итәм.

قىيامەت كۈنى ئۇنىڭ مېنىڭ خاتالىقلىرىمنى مەغپىرەت قىلىشىنى ئۈمىد قىلىمەن

އަދި قيامة ދުވަހުން މިއަޅާގެ ފާފަފުއްސެވުމަށް މިއަޅާ އެދެނީ، އެކަލާނގެ حضرة ންނެވެ.

പ്രതിഫലത്തിന്‍റെ നാളില്‍ ഏതൊരുവന്‍ എന്‍റെ തെറ്റ് പൊറുത്തുതരുമെന്ന് ഞാന്‍ ആശിക്കുന്നുവോ അവന്‍

"நியாயத் தீர்ப்பு நாளன்று, எனக்காக என் குற்றங்களை மன்னிப்பவன் அவனே என்று நான் ஆதரவு வைக்கின்றேன்.