Surah Ash-Shu'araa · Ayah 83·Makkī

83

لِى ﴿٨٣﴾

Translation

Saheeh International

[And he said], "My Lord, grant me authority and join me with the righteous.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

درخواست حکم قبل از هر چیز

خُکم و حکمت هم‌ریشه‌اند و حکمت به معنای رسیدن به حق از طریق علم و آگاهی و شناخت موجودات و افعال نیک است؛ به تعبیر دیگر معرفت ارزش‌ها و معیارهایی که انسان با آنها بتواند حق را در هر جا بشناسد و باطل را در هر لباس تشخیص دهد. البته به نظر می‌رسد که حکم» مفهومی برتر از حکمت داشته باشد؛ یعنی آگاهی توأْم با آمادگی برای اجرا. به تعبیر دیگر» قدرت بر داوری صحیح و خالی از هوی‌پرستی و خطا. به هر حال, ابراهیم(ع) قبل از هر چیز» از خدا شناخت عمیق و صحیح توأم با حاکمیت تقاضا می‌کند؛ چرا که هیچ برنامةٌ عملی بدون چنین زیربنایی امکان‌پذیر نیست. به دنبال آن» ملحق شدن به شایستگان را از خدا می‌طلبد که اشاره به جنبه‌های حکمت عملی دارد؛ در مقابل تقاضای قبل که ناظر به حکمت نظری است. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۳ نمونه, جچ۸۵ ص ۲۶۱ > ۲ با استفاده از تفسیر موضوعی» ج۰۶» ص ۳۷۸ و پیام قرآن» ج۳. ص ۳۴۲ و تفسیر اطیب‌البیان» ج۰۱۰ ص ۴۴ > ۳ نمونهء ج۱۵ ص ۲۶۱ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, Aṭyab al-Bayān, Tafsīr-i Mawḍūʿī, Payām-i Qurʾān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 5 roots in 5 of 6 words

Rarest here: ل-ح-ق — 6× in the Qurʾān

Recitation · 9 points across 5 rule families

  • Heavy rāʾ1
  • Qalqalah2
  • Madd ṭabīʿī4
  • Ikhfāʾ1
  • Lām shamsiyyah1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

6 words · 25 letters · āyah 83 of 227

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 89:28 · Al-Fajrvery close

    ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً

    Return to your Lord, well-pleased and pleasing [to Him],

  • Quran 2:21 · Al-Baqaravery close

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

    O mankind, worship your Lord, who created you and those before you, that you may become righteous -

  • Quran 21:112 · Al-Anbiyaavery close

    قَٰلَ رَبِّ ٱحْكُم بِٱلْحَقِّ وَرَبُّنَا ٱلرَّحْمَٰنُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ

    [The Prophet] has said, "My Lord, judge [between us] in truth. And our Lord is the Most Merciful, the one whose help is sought against that which you describe."

  • Quran 11:52 · Hudclose

    وَيَٰقَوْمِ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا۟ مُجْرِمِينَ

    And O my people, ask forgiveness of your Lord and then repent to Him. He will send [rain from] the sky upon you in showers and increase you in strength [added] to your strength…

  • Quran 26:118 · Ash-Shu'araaclose

    فَٱفْتَحْ بَيْنِى وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِى وَمَن مَّعِىَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

    Then judge between me and them with decisive judgement and save me and those with me of the believers."

  • Quran 18:88 · Al-Kahfclose

    وَأَمَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَلَهُۥ جَزَآءً ٱلْحُسْنَىٰ وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا

    But as for one who believes and does righteousness, he will have a reward of Paradise, and we will speak to him from our command with ease."

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • As-Saaffaat 37:1003 shared roots

    رَبِّ هَبْ لِى مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

    و-ه-بص-ل-حر-ب-ب

  • Al-Jumu'a 62:32 shared roots

    وَءَاخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا۟ بِهِمْ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

    ل-ح-قح-ك-م

  • Saba 34:272 shared roots

    قُلْ أَرُونِىَ ٱلَّذِينَ أَلْحَقْتُم بِهِۦ شُرَكَآءَ كَلَّا بَلْ هُوَ ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

    ل-ح-قح-ك-م

  • Ash-Shu'araa 26:213 shared roots

    فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِى رَبِّى حُكْمًا وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

    و-ه-بح-ك-مر-ب-ب

  • Ash-Shu'araa 26:213 shared roots

    فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِى رَبِّى حُكْمًا وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

    و-ه-بح-ك-مر-ب-ب

  • Yusuf 12:1013 shared roots

    رَبِّ قَدْ ءَاتَيْتَنِى مِنَ ٱلْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِى مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ فَاطِرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ أَنتَ وَلِىِّۦ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ تَوَفَّنِى مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّٰلِحِينَ

    ل-ح-قص-ل-حر-ب-ب

Questions

Which verses are similar to Quran 26:83?

Verses close in meaning to Quran 26:83 include Quran 89:28 (Surah Al-Fajr), Quran 2:21 (Surah Al-Baqara), Quran 21:112 (Surah Al-Anbiyaa), and Quran 11:52 (Surah Hud). For example, 89:28 reads: “Return to your Lord, well-pleased and pleasing [to Him],” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 26:83 say?

In Saheeh International, Quran 26:83 (Surah Ash-Shu'araa, The Poets) reads: “[And he said], "My Lord, grant me authority and join me with the righteous.”

Which surah is verse 26:83 in?

Quran 26:83 is āyah 83 of Surah Ash-Shu'araa (The Poets), chapter 26 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 227 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 26:83?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 26:83 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 26:83?

Tartīl presents Quran 26:83 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.