[And he said], "My Lord, grant me authority and join me with the righteous.

‘My Lord! Grant me [unerring] judgement, and unite me with the Righteous.

پروردگارا! به من حکمت بخش، و مرا به شایستگان ملحق کن.

پروردگارا، به من دانش عطا کن و مرا به صالحان ملحق فرمای،

Mijn Heer, schenk mij oordeelskracht en voeg mij bij de rechtschapenen.

¡Oh, Señor mío! Concédeme sabiduría y estar entre los justos.

İbrahim: "Eski atalarınızın ve sizin nelere taptıklarınızı görüyor musunuz? Doğrusu onlar benim düşmanımdır. Dostum ancak Alemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O'dur. Beni yediren de, içiren de O'dur. Hasta olduğumda bana O şifa verir. Beni öldürecek, sonra da diriltecek O'dur. Ahiret gününde yanılmalarımı bana bağışlamasını umduğum O'dur. Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat.

Mein Herr, schenke mir Urteil(skraft), und nimm mich unter die Rechtschaffenen auf

Seigneur, accorde-moi sagesse (et savoir) et fais-moi rejoindre les gens de bien;

Господи! Даруй мне власть (пророчество или знание) и воссоедини меня с праведниками!

(Ibrahim berdoa): "Ya Tuhanku, berikanlah kepadaku hikmah dan masukkanlah aku ke dalam golongan orang-orang yang saleh,

خدایا مجھے علم و حکمت عطا فرما اور مجھے صالحین کے ساتھ ملحق کردے

"Wahai Tuhanku, berikanlah daku ilmu pengetahuan ugama, dan hubungkanlah daku dengan orang-orang yang soleh;

হে আমার পালনকর্তা, আমাকে প্রজ্ঞা দান কর এবং আমাকে সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভুক্ত কর

Ey Rəbbim! Mənə hikmət (peyğəmbərlik, elm) bəxş et və məni (Sənin rizanı qazanmış) salehlərlə (yaxşılar zümrəsinə) qovuşdur!

Эй Роббим, менга ҳикмат ҳадя эт ва мени солиҳларга қўшгин.

Эй Парвардигори ман, маро ҳикмат бахш ва маро ба шоистагон бипайванд.

اى زما ربه! ما ته حكم (علم وحكمت) راكړه او ما له نېكانو سره پیوست كړه

اي منھنجا پالڻھار مُون کي دانائي بخش ۽ مون کي صالحن سان شامل ڪر.

(ئینجا ئیبراهیم نزای کردو وتی) په‌روه‌ردگارا: زانیاری ودانایی و ده‌سه‌ڵاتی ته‌واوم پێ ببه‌خشه و په‌یوه‌ستم بکه به چاکه‌کارانه‌وه‌.

"Ya Ubangijĩna! Ka ba ni hukunci, kuma Ka riskar da ni ga sãlihai."

Mola wangu Mlezi! Nitunukie hukumu na uniunganishe na watendao mema.

Eebow i Sii Xikmo (Nabinimo) Ina Haleeshii kuwa Suuban.

Zoti im, më dhuro mua urtësi dhe më bashko me të mirët!

Gospodaru moj, podari mi znanje i uvrsti me među one koji su dobri

ጌታዬ ሆይ! ዕውቀትን ስጠኝ! በደጋጎቹም ሰዎች አስጠጋኝ፡፡

Ий Раббым, миңа белем хикмәт биргел вә изгеләргә тоташтыр.

پەرۋەردىگارىم! ماڭا ئىلىم ھېكمەت ئاتا قىلغىن، مېنى ياخشىلارغا قوشقىن

އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ! މިއަޅާއަށް علم އާއި، ވިސްނުން ދެއްވާނދޭވެ! އަދި صالح ންގެތެރެއިން މިއަޅާ ލައްވާނދޭވެ!

എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, എനിക്ക് നീ തത്വജ്ഞാനം നല്‍കുകയും എന്നെ നീ സജ്ജനങ്ങളോടൊപ്പം ചേര്‍ക്കുകയും ചെയ്യേണമേ

"இறைவனே! நீ எனக்கு ஞானத்தை அளிப்பாயாக. மேலும், ஸாலிஹானவர்களுடன் (நல்லவர்களுடன்) என்னைச் சேர்த்து வைப்பாயாக!"