Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And forgive my father. Indeed, he has been of those astray.
Saheeh International
Forgive my father, for he is one of those who are astray.
Ali Quli Qarai
And forgive my father. Lo! he is of those who err.
Marmaduke Pickthall
"Forgive my father, for that he is among those astray;
Abdullah Yusuf Ali
and forgive my father, for he is one of those astray.
A. J. Arberry
فارسی
2و پدرم را بیامرز که او از گمراهان است،
انصاریان (Ansarian)
و بر پدرم ببخشای که او از گمراهان بود،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Atamı bağışla! Şübhəsiz ki, o, (haqq yolu) azanlardan oldu!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan ampunilah bapakku, karena sesungguhnya ia adalah termasuk golongan orang-orang yang sesat,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Dan ampunkanlah bagi bapaku, kerana sesungguhnya ia adalah dari orang-orang yang sesat;
Abdullah Basmeih
Bosanski
i ocu mome oprosti, on je jedan od zalutalih –
Besim Korkut
Deutsch
Und vergib meinem Vater, denn er gehört zu den Irregehenden.
Bubenheim & Elyas
Español
Perdona a mi padre, pues está extraviado
Isa García
Français
et pardonne à mon père: car il a été du nombre des égarés;
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Kuma Ka gãfarta wa ubãna, lalle ne shi, ya kasance daga ɓatattu."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na umsamehe baba yangu, kwani hakika alikuwa miongoni mwa wapotovu.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En vergeef mijn vader, hij behoort tot hen die dwalen.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва отамни мағфират қил. Албатта, у адашганлардан бўлди.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe fale babaim tim, se ai vërtet ishtë nga ata të humburit,
Sherif Ahmeti
Soomaali
Una Dambi Dhaaf Aabahay wuxuu ka Mid ahaa kuwa Dhumaye.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl. Babamı da bağışla, o şüphesiz sapıklardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalble gelenden başka kimseye malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni rezil etme" demişti.
Diyanet İşleri
Русский
Прости моего отца, ибо он был одним из заблудших!
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә атамны ярлыка, чөнки ул хак юлдан адашканнардан булды.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва падарамро биёмурз, ки аз гумроҳон аст
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئاتامغا مەغپىرەت قىلغىن، ئۇ ھەقىقەتەن گۇمراھلاردىن بولدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور میرے مربی کو بخش دے کہ وہ گمراہوں میں سے ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او زما پلار ته بخښنه وكړه، یقینًا هغه له ګمراهانو ځنې و
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ منھنجي پيءُ کي بخش جو اُھو گمراھن مان آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
له باوکیشم خۆش ببه بهڕاستی ئهو له ڕیزی گومڕاکاندا بوو (دیاره هێشتا لێی نا ئومێد نهبووه)
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި މިއަޅާގެ ބައްޕާއަށް ފާފަފުއްސަވާނދޭވެ! ހަމަކަށަވަރުން، އޭނާވަނީ މަގުފުރެދުނު މީހުންގެ ތެރެއިންނެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ለአባቴም ማር፡፡ እርሱ ከተሳሳቱት ነበረና፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং আমার পিতাকে ক্ষমা কর। সে তো পথভ্রষ্টদের অন্যতম।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"என் தந்தையாரையும் மன்னிப்பாயாக! நிச்சயமாக, அவர் வழி கெட்டவர்களில் (ஒருவராக) இருக்கிறார்."
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
എന്റെ പിതാവിന് നീ പൊറുത്തുകൊടുക്കേണമേ തീര്ച്ചയായും അദ്ദേഹം വഴിപിഴച്ചവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കുന്നു
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)