Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5But only one who comes to Allah with a sound heart."
Saheeh International
except him who comes to Allah with a sound heart,’
Ali Quli Qarai
Save him who bringeth unto Allah a whole heart.
Marmaduke Pickthall
"But only he (will prosper) that brings to Allah a sound heart;
Abdullah Yusuf Ali
except for him who comes to God with a pure heart.
A. J. Arberry
فارسی
2مگر کسی که دلی سالم [از رذایل وخبایث] به پیشگاه خدا بیاورد،
انصاریان (Ansarian)
مگر کسی که دلی پاک به سوی خدا بیاورد.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Ancaq sağlam (təmiz, daxilində şəkk-şübhəyə, küfrə, şirkə və nifaqa yer olmayan) bir qəlblə Allahın hüzuruna gələn kimsədən (mö’minlərdən) başqa!”
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
kecuali orang-orang yang menghadap Allah dengan hati yang bersih,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Kecuali (harta benda dan anak-pinak) orang-orang yang datang mengadap Allah dengan hati yang selamat sejahtera (dari syirik dan penyakit munafik);
Abdullah Basmeih
Bosanski
samo će onaj koji Allahu srca čista dođe spašen biti."
Besim Korkut
Deutsch
außer, wer zu Allah mit heilem Herzen kommt."
Bubenheim & Elyas
Español
y solo estará a salvo quien tenga el corazón puro".
Isa García
Français
sauf celui qui vient à Allah avec un cœur sain».
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Fãce wanda ya jẽ wa Allah da zũciya mai tsarki."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Isipo kuwa mwenye kumjia Mwenyezi Mungu na moyo safi.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Behalve wie tot God komt met een zuiver hart."
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Магар ким Аллоҳ ҳузурига тоза қалб ила келар, (ўша манфаат топар).
Muhammad Sodik
Shqip
(bën dobi) Vetëm kush i paraqitet Zotit me zemër të shëndoshë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Ruux ula Yimaadda Eebe Qalbi Fayow Mooyee (Iimaan).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl. Babamı da bağışla, o şüphesiz sapıklardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalble gelenden başka kimseye malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni rezil etme" demişti.
Diyanet İşleri
Русский
кроме тех, которые предстанут перед Аллахом с непорочным сердцем».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Мәгәр мөшриклек вә монафикълык керләреннән күңеле пакь хәлдә чын мөселман булып килсә, аңа файда булыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ғайри он кас, ки бо қалбе покиза аз ширк ба назди Худо биёяд!»
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
پەقەت (اﷲ نىڭ دەرگاھى) غا پاك قەلب بىلەن كەلگەن ئادەمگىلا پايدا يەتكۈزۈلىدۇ»
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
مگر وہ جو قلب سلیم کے ساتھ اللہ کی بارگاہ میں حاضر ہو
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
مګر هغه چا ته چې الله ته په ډېر سلامت زړه راغى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پر اُھو (فائدي وارو ھوندو) جو الله وٽ سالم دل آڻيندو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
مهگهر کهسێک به دڵ و دهروونی پاک و بێگهردو پڕ له ئیمان، به خزمهت پهروهردگار گهیشتبێت.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ސަލާމަތްވެގެންވާ ހިތަކާއިގެން اللَّه ގެ حضرة އަށް އައިމީހަކަށް މެނުވީއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ወደ አላህ በንጹህ ልብ የመጣ ሰው ቢኾን እንጅ፡፡»
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
কিন্তু যে সুস্থ অন্তর নিয়ে আল্লাহর কাছে আসবে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"எவரொருவர் பரிசுத்த இருதயத்தை அல்லாஹ்விடம் கொண்டு வருகிறாரோ அவர் (கண்ணியம் அடைவார்)."
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
കുറ്റമറ്റ ഹൃദയവുമായി അല്ലാഹുവിങ്കല് ചെന്നവര്ക്കൊഴികെ
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)