Surah Ash-Shu'araa · Ayah 89·Makkī

89

إِلَّا مَنْ ﴿٨٩﴾

Translation

Saheeh International

But only one who comes to Allah with a sound heart."

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

قلب سلیم

قلب سلیم یعنی قلبی که از هر گونه بیماری و انحراف اخلاقی دور باشد. در روایات اسلامی در بارهٌ قلب سلیم سخنان فراوانی به میان آمده است. برای شناخت قلب سلیم باید به چند نکته توجه داشت: ۱- در حدیثی از امام صادق(ع) در ذیل این آیه می‌خوانیم: «هر قلبی که در آن شرک و شکی است. سقوط می‌کند (و بی‌ارزش است).» ۲- از سوی دیگر می‌دانیم که علایق شدید مادی و دنیاپرستی» انسان را به هر انحراف و گناهی می‌کشاند؛ چرا که «دوستی دنیاء. سرچشمةٌ همه گناهان است». پس قلب سلیم» قلبی است که از حب دنیا خالی باشد. امام صادق(ع) در حدیث دیگری ذیل همین آیه فرموده است: «این قلبی است که از دوستی دنیا در امان مانده باشد.» قلب سلیم» قلبی است که جز خدا در آن نباشد؛ آن‌گونه که امام صادق(ع) در پاسخ سوّالی در بارة این آیه فرمود: «قلب سلیم, قلبی است که خدا را ملاقات کند در حالی که غیر از او در آن نباشد.» ناگفته پیداست که منظور از قلب در این‌گونه موارد»ء روح و جان آدمی است. در روایات اسلامی, دربارةٌ قلب و سلامت آن و آفاتی که بر آن وارد می‌شود و راه مبارزه با این آفات» مطالب بسیاری به چشم می‌خورد که از مجموع آنها چنین بر می‌آید که اسلام پیش از هر چیزء به زیربنای فکری» عقیدتی و اخلاقی اهمیت می‌دهد؛ چرا که تمامی برنامه‌های عملی انسان» بازتابی از آن است. همان‌گونه که سلامت قلب ظاهری» عامل سلامت جسم و بیماری آن سبب بیماری همة اعضا است - چرا که تغذیة تمام سلول‌های بدن با خونی انجام می‌گیرد که به کمک قلب به تمام نقاط کشور تن فرستاده می‌شود - همین‌گونه سلامت و فساد برنامه‌های زندگی انسان» جلوه و بازتابی از سلامت و فساد عقیده و اخلاق است.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 4 roots in 4 of 6 words

Recitation · 7 points across 4 rule families

  • Madd ṭabīʿī3
  • Iẓhār2
  • Lām shamsiyyah1
  • Heavy Allāh1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

6 words · 20 letters · 1 proper noun · āyah 89 of 227

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 5:119 · Al-Maaidavery close

    قَالَ ٱللَّهُ هَٰذَا يَوْمُ يَنفَعُ ٱلصَّٰدِقِينَ صِدْقُهُمْ لَهُمْ جَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

    Allah will say, "This is the Day when the truthful will benefit from their truthfulness." For them are gardens [in Paradise] beneath which rivers flow, wherein they will abide…

  • Quran 64:9 · At-Taghaabunvery close

    يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ ٱلْجَمْعِ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلتَّغَابُنِ وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعْمَلْ صَٰلِحًا يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُدْخِلْهُ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

    The Day He will assemble you for the Day of Assembly - that is the Day of Deprivation. And whoever believes in Allah and does righteousness - He will remove from him his misdeeds…

  • Quran 82:19 · Al-Infitaarvery close

    يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ

    It is the Day when a soul will not possess for another soul [power to do] a thing; and the command, that Day, is [entirely] with Allah.

  • Quran 22:56 · Al-Hajjvery close

    ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

    [All] sovereignty that Day is for Allah; He will judge between them. So they who believed and did righteous deeds will be in the Gardens of Pleasure.

  • Quran 40:17 · Al-Ghaafirclose

    ٱلْيَوْمَ تُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ لَا ظُلْمَ ٱلْيَوْمَ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

    This Day every soul will be recompensed for what it earned. No injustice today! Indeed, Allah is swift in account.

  • Quran 6:16 · Al-An'aamclose

    مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُۥ وَذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْمُبِينُ

    He from whom it is averted that Day - [Allah] has granted him mercy. And that is the clear attainment.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • As-Saaffaat 37:842 shared roots

    إِذْ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ

    س-ل-مق-ل-ب

  • An-Naml 27:312 shared roots

    أَلَّا تَعْلُوا۟ عَلَىَّ وَأْتُونِى مُسْلِمِينَ

    س-ل-مأ-ت-ي

  • At-Tur 52:382 shared roots

    أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ

    س-ل-مأ-ت-ي

  • An-Naml 27:422 shared roots

    فَلَمَّا جَآءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ قَالَتْ كَأَنَّهُۥ هُوَ وَأُوتِينَا ٱلْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ

    س-ل-مأ-ت-ي

  • Yunus 10:842 shared roots

    وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰقَوْمِ إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوٓا۟ إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ

    س-ل-مأ-ل-ه

  • Az-Zumar 39:542 shared roots

    وَأَنِيبُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا۟ لَهُۥ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ

    س-ل-مأ-ت-ي

Questions

Which verses are similar to Quran 26:89?

Verses close in meaning to Quran 26:89 include Quran 5:119 (Surah Al-Maaida), Quran 64:9 (Surah At-Taghaabun), Quran 82:19 (Surah Al-Infitaar), and Quran 22:56 (Surah Al-Hajj). For example, 5:119 reads: “Allah will say, "This is the Day when the truthful will benefit from their truthfulness." For them are gardens [in Paradise] beneath which rivers flow, wherein they will abide…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 26:89 say?

In Saheeh International, Quran 26:89 (Surah Ash-Shu'araa, The Poets) reads: “But only one who comes to Allah with a sound heart."”

Which surah is verse 26:89 in?

Quran 26:89 is āyah 89 of Surah Ash-Shu'araa (The Poets), chapter 26 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 227 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 26:89?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 26:89 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 26:89?

Tartīl presents Quran 26:89 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.