Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And Paradise will be brought near [that Day] to the righteous.
Saheeh International
and paradise will be brought near for the Godwary,
Ali Quli Qarai
And the Garden will be brought nigh for those who ward off (evil).
Marmaduke Pickthall
"To the righteous, the Garden will be brought near,
Abdullah Yusuf Ali
And Paradise shall be brought forward for the godfearing,
A. J. Arberry
فارسی
2و آن روز بهشت را برای پرهیزکاران نزدیک آورند،
انصاریان (Ansarian)
و [آن روز] بهشت برای پرهیزگاران نزدیک میگردد.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(O gün) Cənnət Allahdan qorxub pis əməllərdən çəkinənlərə yaxınlaşdırılar.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan (di hari itu) didekatkanlah surga kepada orang-orang yang bertakwa,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Dan (pada hari itu) didekatkan Syurga bagi orang-orang yang bertaqwa,
Abdullah Basmeih
Bosanski
I Džennet će se čestitima približiti,
Besim Korkut
Deutsch
Und der (Paradies)garten wird an die Gottesfürchtigen nahe herangebracht.
Bubenheim & Elyas
Español
[Ese día] el Paraíso estará cerca de los piadosos.
Isa García
Français
On rapprochera alors le Paradis pour les pieux,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma aka kusantar da Aljanna ga mãsu taƙawa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na Pepo itasogezwa kwa wachamngu.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En de tuin wordt dicht bij de godvrezenden gebracht.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва жаннат тақводорларга яқинлаштирилди.
Muhammad Sodik
Shqip
E Xhenneti u afrohet atyre që ishin të devotshëm.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waana loo Dhawayn Jannada kuwa Dhawrsada (Mu'miniinta Dhabta ah).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
O gün cennet Allah'a karşı gelmekten sakınanlara yaklaştırılır. Cehennem de azgınlara gösterilir.
Diyanet İşleri
Русский
Рай будет приближен к богобоязненным,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Җәннәт тәкъва мөэминнәргә якын ителде.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва биҳиштро барои парҳезгорон наздик оранд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
جەننەت تەقۋادارلارغا يېقىنلاشتۇرىلىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور جس دن جنتّ پرہیزگاروں سے قریب تر کردی جائے گی
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او جنت به (په هغې ورځ كې) پرهېزګارانو ته ورنژدې كړى شي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ پرھيزگارن لاءِ بھشت ويجھو ڪيو ويندو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهو کاته، بهههشت له چاکهکاران و خواناسان نزیک کراوهتهوه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި تقوى ވެރިންނަށް ސުވަރުގެ ކައިރިކުރައްވާނެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ገነትም ለፈሪዎች በምትቀረብበት (ቀን)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
জান্নাত আল্লাহভীরুদের নিকটবর্তী করা হবে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"பயபக்தியுடையவர்களுக்கு அருகில் சுவனபதி கொண்டு வரப்படும்."
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
(അന്ന്) സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവര്ക്ക് സ്വര്ഗം അടുപ്പിക്കപ്പെടുന്നതാണ്
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)