And Paradise will be brought near [that Day] to the righteous.

and paradise will be brought near for the Godwary,

و آن روز بهشت را برای پرهیزکاران نزدیک آورند،

و [آن روز] بهشت برای پرهیزگاران نزدیک می‌گردد.

En de tuin wordt dicht bij de godvrezenden gebracht.

[Ese día] el Paraíso estará cerca de los piadosos.

O gün cennet Allah'a karşı gelmekten sakınanlara yaklaştırılır. Cehennem de azgınlara gösterilir.

Und der (Paradies)garten wird an die Gottesfürchtigen nahe herangebracht.

On rapprochera alors le Paradis pour les pieux,

Рай будет приближен к богобоязненным,

dan (di hari itu) didekatkanlah surga kepada orang-orang yang bertakwa,

اور جس دن جنتّ پرہیزگاروں سے قریب تر کردی جائے گی

"Dan (pada hari itu) didekatkan Syurga bagi orang-orang yang bertaqwa,

জান্নাত আল্লাহভীরুদের নিকটবর্তী করা হবে।

(O gün) Cənnət Allahdan qorxub pis əməllərdən çəkinənlərə yaxınlaşdırılar.

Ва жаннат тақводорларга яқинлаштирилди.

Ва биҳиштро барои парҳезгорон наздик оранд.

او جنت به (په هغې ورځ كې) پرهېزګارانو ته ورنژدې كړى شي

۽ پرھيزگارن لاءِ بھشت ويجھو ڪيو ويندو.

ئه‌و کاته‌، به‌هه‌شت له چاکه‌کاران و خواناسان نزیک کراوه‌ته‌وه.

Kuma aka kusantar da Aljanna ga mãsu taƙawa.

Na Pepo itasogezwa kwa wachamngu.

Waana loo Dhawayn Jannada kuwa Dhawrsada (Mu'miniinta Dhabta ah).

E Xhenneti u afrohet atyre që ishin të devotshëm.

I Džennet će se čestitima približiti,

ገነትም ለፈሪዎች በምትቀረብበት (ቀን)፡፡

Җәннәт тәкъва мөэминнәргә якын ителде.

جەننەت تەقۋادارلارغا يېقىنلاشتۇرىلىدۇ

އަދި تقوى ވެރިންނަށް ސުވަރުގެ ކައިރިކުރައްވާނެތެވެ.

(അന്ന്‌) സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവര്‍ക്ക് സ്വര്‍ഗം അടുപ്പിക്കപ്പെടുന്നതാണ്‌

"பயபக்தியுடையவர்களுக்கு அருகில் சுவனபதி கொண்டு வரப்படும்."