Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5They will say while they dispute therein,
Saheeh International
They will say, as they wrangle in it [together],
Ali Quli Qarai
And they will say, when they are quarrelling therein:
Marmaduke Pickthall
"They will say there in their mutual bickerings:
Abdullah Yusuf Ali
They shall say, as they dispute there one with another,
A. J. Arberry
فارسی
2در حالی که در آن [آتش افروخته] با هم ستیز و نزاع می کنند [و به بتان] می گویند:
انصاریان (Ansarian)
آنها در آنجا با یکدیگر ستیزه میکنند [و] میگویند:
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Onlar orada (öz bütləri və rəisləri ilə) çənə-boğaz olub deyərlər:
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Mereka berkata sedang mereka bertengkar di dalam neraka:
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Mereka berkata, sambil bertengkar sesama sendiri dalam neraka:
Abdullah Basmeih
Bosanski
I oni će, svađajući se u njemu, govoriti:
Besim Korkut
Deutsch
Sie sagen, während sie darin miteinander streiten:
Bubenheim & Elyas
Español
Dirán, mientras disputan:
Isa García
Français
Ils diront, tout en s'y querellant:
Muhammad Hamidullah
Hausa
Suka ce: alhãli sunã a cikinta sunã yin husũma,
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Watasema, na hali ya kuwa wanazozana humo:
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Zij zeggen terwijl zij er met elkaar twisten:
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Улар унинг ичида бир-бирлари ила хусумат қилар эканлар, дедилар:
Muhammad Sodik
Shqip
E duke u grindur mes vete në të, ata thonë:
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxayna obhan iyagoo Dhexdeeda ku doodi.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Orada putlarıyla çekişerek: "Vallahi biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi Alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; bizi saptıranlar ancak suçlulardır; şimdi şefaatçimiz, yakın bir dostumuz yoktur; keşke geriye bir dönüşümüz olsa da inananlardan olsak" derler.
Diyanet İşleri
Русский
Препираясь там, они скажут:
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Алар анда сынымнары белән әрепләшерләр һәм әйтерләр:
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва дар ҳоле, ки дар ҷаҳаннам бо якдигар ҳусумат мекунанду, мегӯянд:
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار دوزاختا جېدەللىشىپ ئېيتىدۇ: «اﷲ بىلەن قەسەمكى، بىز ئوپئوچۇق گۇمراھلىقتا ئىدۇق
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور وہ سب جہنمّ میں آپس میں جھگڑا کرتے ہوئے کہیں گے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
دوى به ووايي، په داسې حال كې چې دوى به سره جګړې كوي:
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ (تڏھن) اُھي منجھس ھڪ ٻئي سان جھڳڙو ڪندي پيا چوندا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(بت پهرستان: به بتهکان و پهرستراوهکانیان) دهڵێن: به ڕق و کینهوه، له کاتێکدا که ئاژاوهو کێشه دهگێڕن له دۆزهخدا...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެއުރެން އެ ނަރަކައިގައި އަރާރުންވާ حال ބުނާނެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እነርሱም በእርሷ ውስጥ የሚከራከሩ ኾነው ይላሉ፡-
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তারা তথায় কথা কাটাকাটিতে লিপ্ত হয়ে বলবেঃ
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அதில் அவர்கள் தங்களுக்குள் தர்க்கித்துக் கொண்டு கூறுவார்கள்;
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവിടെ വെച്ച് അന്യോന്യം വഴക്ക് കൂടിക്കൊണ്ടിരിക്കെ അവര് പറയും:
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)