They will say while they dispute therein,

They will say, as they wrangle in it [together],

در حالی که در آن [آتش افروخته] با هم ستیز و نزاع می کنند [و به بتان] می گویند:

آنها در آنجا با یکدیگر ستیزه می‌کنند [و] می‌گویند:

Zij zeggen terwijl zij er met elkaar twisten:

Dirán, mientras disputan:

Orada putlarıyla çekişerek: "Vallahi biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi Alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; bizi saptıranlar ancak suçlulardır; şimdi şefaatçimiz, yakın bir dostumuz yoktur; keşke geriye bir dönüşümüz olsa da inananlardan olsak" derler.

Sie sagen, während sie darin miteinander streiten:

Ils diront, tout en s'y querellant:

Препираясь там, они скажут:

Mereka berkata sedang mereka bertengkar di dalam neraka:

اور وہ سب جہنمّ میں آپس میں جھگڑا کرتے ہوئے کہیں گے

"Mereka berkata, sambil bertengkar sesama sendiri dalam neraka:

তারা তথায় কথা কাটাকাটিতে লিপ্ত হয়ে বলবেঃ

Onlar orada (öz bütləri və rəisləri ilə) çənə-boğaz olub deyərlər:

Улар унинг ичида бир-бирлари ила хусумат қилар эканлар, дедилар:

Ва дар ҳоле, ки дар ҷаҳаннам бо якдигар ҳусумат мекунанду, мегӯянд:

دوى به ووايي، په داسې حال كې چې دوى به سره جګړې كوي:

۽ (تڏھن) اُھي منجھس ھڪ ٻئي سان جھڳڙو ڪندي پيا چوندا.

(بت په‌رستان: به بته‌کان و په‌رستراوه‌کانیان) ده‌ڵێن: به ڕق و کینه‌وه‌، له کاتێکدا که ئاژاوه‌و کێشه ده‌گێڕن له دۆزه‌خدا...

Suka ce: alhãli sunã a cikinta sunã yin husũma,

Watasema, na hali ya kuwa wanazozana humo:

Waxayna obhan iyagoo Dhexdeeda ku doodi.

E duke u grindur mes vete në të, ata thonë:

I oni će, svađajući se u njemu, govoriti:

እነርሱም በእርሷ ውስጥ የሚከራከሩ ኾነው ይላሉ፡-

Алар анда сынымнары белән әрепләшерләр һәм әйтерләр:

ئۇلار دوزاختا جېدەللىشىپ ئېيتىدۇ: «اﷲ بىلەن قەسەمكى، بىز ئوپئوچۇق گۇمراھلىقتا ئىدۇق

އެއުރެން އެ ނަރަކައިގައި އަރާރުންވާ حال ބުނާނެތެވެ.

അവിടെ വെച്ച് അന്യോന്യം വഴക്ക് കൂടിക്കൊണ്ടിരിക്കെ അവര്‍ പറയും:

அதில் அவர்கள் தங்களுக்குள் தர்க்கித்துக் கொண்டு கூறுவார்கள்;