Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5When we equated you with the Lord of the worlds.
Saheeh International
when we equated you with the Lord of all the worlds!
Ali Quli Qarai
When we made you equal with the Lord of the Worlds.
Marmaduke Pickthall
"'When we held you as equals with the Lord of the Worlds;
Abdullah Yusuf Ali
when we made you equal with the Lord of all Being.
A. J. Arberry
فارسی
2که شما را با پروردگار جهانیان برابر و مساوی قرار می دادیم،
انصاریان (Ansarian)
آنگاه که شما را با پروردگار جهانیان برابر میکردیم،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Çünki biz sizi (siz bütləri) aləmlərin Rəbbi ilə bərabər tuturduq.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
karena kita mempersamakan kamu dengan Tuhan semesta alam".
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
" ` Kerana kami menyamakan kamu dengan Tuhan sekalian alam;
Abdullah Basmeih
Bosanski
kad smo vas s Gospodarom svjetova izjednačavali,
Besim Korkut
Deutsch
als wir euch dem Herrn der Weltenbewohner gleichsetzten.
Bubenheim & Elyas
Español
pues equiparábamos a los ídolos con el Señor del Universo [al adorarlos].
Isa García
Français
quand nous faisions de vous les égaux du Seigneur de l'univers.
Muhammad Hamidullah
Hausa
"A lõkacin da muke daidaita ku da Ubangijin halittu.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Tulipo kufanyeni ni sawa na Mola Mlezi wa walimwengu wote.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
dat wij jullie vergeleken met de Heer van de wereldbewoners.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Чунки сизларни Роббул Оламийнга тенглаштирардик.
Muhammad Sodik
Shqip
Kur juve (idhuj) u kemi barazuar me Zotin e botëve.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Markaan Idilla Sinay Eebaha Caalamka.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Orada putlarıyla çekişerek: "Vallahi biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi Alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; bizi saptıranlar ancak suçlulardır; şimdi şefaatçimiz, yakın bir dostumuz yoktur; keşke geriye bir dönüşümüz olsa da inananlardan olsak" derler.
Diyanet İşleri
Русский
когда равняли вас с Господом миров.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ий сынымнар, без сезне бөтен галәмнәрне тәрбияләүче Аллаһ белән бертигезсез, дип белдек.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
он гоҳ ки шуморо бо Парвардигори ҷаҳониён баробар медонистем.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۆز ۋاقتىدا بىز سىلەرنى (ئىبادەتتە) ئالەملەرنىڭ پەرۋەردىگارى بىلەن ئوخشاش ئورۇندا قوياتتۇق
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
جب تم کو رب العالمین کے برابر قرار دے رہے تھے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
كله چې مونږ تاسو له رب العلمین سره برابرولئ
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
جڏھن اوھان کي جھانن جي پالڻھار سان برابر ٿي ڪيوسون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
کاتێک که ئێوهمان دهبرده ڕیزی پهروهردگاری جیهانیانهوه و یهکسانمان دهکردن لهگهڵیدا...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
(އަޅުކަން ކުރުމުގައި) عالم ތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއާ ތިޔަބައިމީހުންނާ ހަމަހަމަކޮށްގެން ތިމަންމެން އުޅުނު ހިނދުގައެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
(ጣዖቶቹን) በዓለማት ጌታ ባስተካከልናችሁ ጊዜ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যখন আমরা তোমাদেরকে বিশ্ব-পালনকর্তার সমতুল্য গন্য করতাম।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"உங்களை நாங்கள் அகிலங்களுக்கெல்லாம் இறைவனாக இருப்பவனுடன் சரிசமமான முள்ளவையாக ஆக்கி வைத்தோமே (அப்போது)
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നിങ്ങള്ക്ക് ഞങ്ങള് ലോകരക്ഷിതാവിനോട് തുല്യത കല്പിക്കുന്ന സമയത്ത്
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)