When we equated you with the Lord of the worlds.

when we equated you with the Lord of all the worlds!

که شما را با پروردگار جهانیان برابر و مساوی قرار می دادیم،

آنگاه که شما را با پروردگار جهانیان برابر می‌کردیم،

dat wij jullie vergeleken met de Heer van de wereldbewoners.

pues equiparábamos a los ídolos con el Señor del Universo [al adorarlos].

Orada putlarıyla çekişerek: "Vallahi biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi Alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; bizi saptıranlar ancak suçlulardır; şimdi şefaatçimiz, yakın bir dostumuz yoktur; keşke geriye bir dönüşümüz olsa da inananlardan olsak" derler.

als wir euch dem Herrn der Weltenbewohner gleichsetzten.

quand nous faisions de vous les égaux du Seigneur de l'univers.

когда равняли вас с Господом миров.

karena kita mempersamakan kamu dengan Tuhan semesta alam".

جب تم کو رب العالمین کے برابر قرار دے رہے تھے

" ` Kerana kami menyamakan kamu dengan Tuhan sekalian alam;

যখন আমরা তোমাদেরকে বিশ্ব-পালনকর্তার সমতুল্য গন্য করতাম।

Çünki biz sizi (siz bütləri) aləmlərin Rəbbi ilə bərabər tuturduq.

Чунки сизларни Роббул Оламийнга тенглаштирардик.

он гоҳ ки шуморо бо Парвардигори ҷаҳониён баробар медонистем.

كله چې مونږ تاسو له رب العلمین سره برابرولئ

جڏھن اوھان کي جھانن جي پالڻھار سان برابر ٿي ڪيوسون.

کاتێک که ئێوه‌مان ده‌برده ڕیزی په‌روه‌ردگاری جیهانیانه‌وه و یه‌کسانمان ده‌کردن له‌گه‌ڵیدا...

"A lõkacin da muke daidaita ku da Ubangijin halittu.

Tulipo kufanyeni ni sawa na Mola Mlezi wa walimwengu wote.

Markaan Idilla Sinay Eebaha Caalamka.

Kur juve (idhuj) u kemi barazuar me Zotin e botëve.

kad smo vas s Gospodarom svjetova izjednačavali,

(ጣዖቶቹን) በዓለማት ጌታ ባስተካከልናችሁ ጊዜ፡፡

Ий сынымнар, без сезне бөтен галәмнәрне тәрбияләүче Аллаһ белән бертигезсез, дип белдек.

ئۆز ۋاقتىدا بىز سىلەرنى (ئىبادەتتە) ئالەملەرنىڭ پەرۋەردىگارى بىلەن ئوخشاش ئورۇندا قوياتتۇق

(އަޅުކަން ކުރުމުގައި) عالم ތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއާ ތިޔަބައިމީހުންނާ ހަމަހަމަކޮށްގެން ތިމަންމެން އުޅުނު ހިނދުގައެވެ.

നിങ്ങള്‍ക്ക് ഞങ്ങള്‍ ലോകരക്ഷിതാവിനോട് തുല്യത കല്‍പിക്കുന്ന സമയത്ത്‌

"உங்களை நாங்கள் அகிலங்களுக்கெல்லாம் இறைவனாக இருப்பவனுடன் சரிசமமான முள்ளவையாக ஆக்கி வைத்தோமே (அப்போது)