Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And no one misguided us except the criminals.
Saheeh International
No one led us astray except the guilty.
Ali Quli Qarai
It was but the guilty who misled us.
Marmaduke Pickthall
"'And our seducers were only those who were steeped in guilt.
Abdullah Yusuf Ali
It was naught but the sinners that led us astray;
A. J. Arberry
فارسی
2و ما را جز مجرمان [خائن] گمراه نکردند،
انصاریان (Ansarian)
و جز تباهکاران ما را گمراه نکردند،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Bizi yalnız günahkarlar azdırdı.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan tiadalah yang menyesatkan kami kecuali orang-orang yang berdosa.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
" ` Dan tiadalah yang menyesatkan kami melainkan golongan yang berdosa.
Abdullah Basmeih
Bosanski
a na stranputicu su nas naveli zlikovci,
Besim Korkut
Deutsch
Es waren nur die Übeltäter, die uns in die Irre geführt haben.
Bubenheim & Elyas
Español
Pero fueron los pecadores los que nos desviaron.
Isa García
Français
Ce ne sont que les criminels qui nous ont égarés.
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Kuma bãbu abin da ya ɓatar da mu fãce mãsu laifi."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na hawakutupoteza ila wale wakosefu.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En het waren alleen maar de boosdoeners die ons tot dwaling gebracht hebben.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Бизни фақат жиноятчилар йўлдан оздирдилар.
Muhammad Sodik
Shqip
Neve nuk na humbi kush tjetër vetëm se kriminelët (prijësit).
Sherif Ahmeti
Soomaali
Wax na Dhumiyey oon Dambiila Yaasha ahayn ma Jiro.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Orada putlarıyla çekişerek: "Vallahi biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi Alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; bizi saptıranlar ancak suçlulardır; şimdi şefaatçimiz, yakın bir dostumuz yoktur; keşke geriye bir dönüşümüz olsa da inananlardan olsak" derler.
Diyanet İşleri
Русский
Только грешники ввели нас в заблуждение,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Безне адаштырмады һичнәрсә мәгәр азган кешеләр адаштырдылар.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва моро бадкорон гумроҳ сохтанд
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
بىزنى پەقەت گۇناھكارلارلا ئازدۇردى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور ہمیں مجرموں کے علاوہ کسی نے گمراہ نہیں کیا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او مونږ نه وو ګمراه كړي مګر مجرمانو (بدو مشرانو)
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ (ھنن) ڏوھارين کانسواءِ ٻئي ڪنھن اسان کي گمراہ نه ڪيو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئێمه کهس گومڕای نهکردین تهنها گوناهکار و تاوانبارهکان نهبێت...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ތިމަންމެން މަގުފުރެއްދީ، ކުށްވެރިން ފިޔަވައި އެހެން ބައެއްނޫނެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
አመጸኞቹም እንጅ ሌላ አላሳሳተንም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আমাদেরকে দুষ্টকর্মীরাই গোমরাহ করেছিল।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
இந்தக் குற்றவாளிகள் தாம் எங்களை வழி கெடுத்தவர்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഞങ്ങളെ വഴിപിഴപ്പിച്ചത് ആ കുറ്റവാളികളല്ലാതെ മറ്റാരുമല്ല
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)