And no one misguided us except the criminals.

No one led us astray except the guilty.

و ما را جز مجرمان [خائن] گمراه نکردند،

و جز تباهکاران ما را گمراه نکردند،

En het waren alleen maar de boosdoeners die ons tot dwaling gebracht hebben.

Pero fueron los pecadores los que nos desviaron.

Orada putlarıyla çekişerek: "Vallahi biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi Alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; bizi saptıranlar ancak suçlulardır; şimdi şefaatçimiz, yakın bir dostumuz yoktur; keşke geriye bir dönüşümüz olsa da inananlardan olsak" derler.

Es waren nur die Übeltäter, die uns in die Irre geführt haben.

Ce ne sont que les criminels qui nous ont égarés.

Только грешники ввели нас в заблуждение,

Dan tiadalah yang menyesatkan kami kecuali orang-orang yang berdosa.

اور ہمیں مجرموں کے علاوہ کسی نے گمراہ نہیں کیا

" ` Dan tiadalah yang menyesatkan kami melainkan golongan yang berdosa.

আমাদেরকে দুষ্টকর্মীরাই গোমরাহ করেছিল।

Bizi yalnız günahkarlar azdırdı.

Бизни фақат жиноятчилар йўлдан оздирдилар.

Ва моро бадкорон гумроҳ сохтанд

او مونږ نه وو ګمراه كړي مګر مجرمانو (بدو مشرانو)

۽ (ھنن) ڏوھارين کانسواءِ ٻئي ڪنھن اسان کي گمراہ نه ڪيو.

ئێمه که‌س گومڕای نه‌کردین ته‌نها گوناهکار و تاوانباره‌کان نه‌بێت...

"Kuma bãbu abin da ya ɓatar da mu fãce mãsu laifi."

Na hawakutupoteza ila wale wakosefu.

Wax na Dhumiyey oon Dambiila Yaasha ahayn ma Jiro.

Neve nuk na humbi kush tjetër vetëm se kriminelët (prijësit).

a na stranputicu su nas naveli zlikovci,

አመጸኞቹም እንጅ ሌላ አላሳሳተንም፡፡

Безне адаштырмады һичнәрсә мәгәр азган кешеләр адаштырдылар.

بىزنى پەقەت گۇناھكارلارلا ئازدۇردى

އަދި ތިމަންމެން މަގުފުރެއްދީ، ކުށްވެރިން ފިޔަވައި އެހެން ބައެއްނޫނެވެ.

ഞങ്ങളെ വഴിപിഴപ്പിച്ചത് ആ കുറ്റവാളികളല്ലാതെ മറ്റാരുമല്ല

இந்தக் குற்றவாளிகள் தாம் எங்களை வழி கெடுத்தவர்கள்.