Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And those who, when tyranny strikes them, they defend themselves,
Saheeh International
those who, when afflicted by oppression, defend themselves.
Ali Quli Qarai
And those who, when great wrong is done to them, defend themselves,
Marmaduke Pickthall
And those who, when an oppressive wrong is inflicted on them, (are not cowed but) help and defend themselves.
Abdullah Yusuf Ali
and who, when insolence visits them, do help themselves --
A. J. Arberry
فارسی
2و آنان که هرگاه ستمی به آنان رسد [تسلیم ستم و ستمکار نمی شوند، بلکه از دشمن به حکم حق و برابر با قوانین اسلام] انتقام می گیرند؛
انصاریان (Ansarian)
و کسانی که چون ستم بر ایشان رسد، یاری میجویند [و به انتقام بر میخیزند].
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Və o kəslər üçün ki, onlar zülmə (təcavüzə) mə’ruz qaldıqda (həddi aşmadan) intiqam alarlar (zalımdan zülmü müqabilində əvəz çıxar, caniyə də etdiyi cinayətin cəzası nədirsə, onu verərlər).
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan ( bagi) orang-orang yang apabila mereka diperlakukan dengan zalim mereka membela diri.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan juga (lebih baik dan lebih kekal bagi) orang-orang yang apabila ditimpa sesuatu perbuatan secara zalim, mereka hanya bertindak membela diri (sepadan dan tidak melampaui batas).
Abdullah Basmeih
Bosanski
i za one koji se odupiru onima koji ih ugnjetavaju.
Besim Korkut
Deutsch
und diejenigen, die, wenn Gewalttätigkeit gegen sie verübt wird, sich selbst helfen.
Bubenheim & Elyas
Español
y cuando son víctimas de una injusticia son solidarios unos con otros [para restablecer la justicia].
Isa García
Français
et qui, atteints par l'injustice, ripostent.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Da waɗanda idan zãlunci ya sãme su, sunã nẽman taimako (su rãma).
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na ambao wanapo fanyiwa jeuri hujitetea.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
en die weerstand bieden wanneer hen gewelddadigheid treft.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ўзларига тажовузкорлик етганда нусрат қозонадиганлар учундир.
Muhammad Sodik
Shqip
Edhe ata që kur i godit e padrejta, i kundërvihen.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waana kuwa marka gardarro (iyo dulmi) ku dhaco gargaarta (iska celiya).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Bir haksızlığa uğradıklarında, üstün gelmek için aralarında yardımlaşırlar.
Diyanet İşleri
Русский
которые мстят, когда против них поступают несправедливо.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә араларыннан берсе залимнәрдән хаксыз җәберләнсә, бергәләшеп ярдәм итеп ул җәберләнгән мөэмин кардәшләрен коткарырлар.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва онон, ки чун ситаме ба онҳо расад, интиқом мегиранд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(دۇنيانىڭ نېمەتلىرىدىن) سىلەرگە بېرىلگەن ھەر قانداق نەرسە دۇنيا تىرىكچىلىكىدە پايدىلىنىدىغان نەرسىلەردۇر، ئىمان ئېيتقان، پەرۋەردىگارىغا تەۋەككۈل قىلىدىغان كىشىلەرگە، گۇناھى كەبرىلەردىن، قەبىھ ئىشلاردىن ساقلانغۇچىلارغا، دەرغەزەپ بولغانلىرىدا كەچۈرەلەيدىغانلارغا، پەرۋەردىگارىنىڭ دەۋىتىگە ئاۋاز قوشالايدىغانلارغا، نامازنى (تەئدىل ئەركان بىلەن) ئۆتەيدىغانلارغا، ئىشلىرىنى مەسلىھەت بىلەن قارار قىلىدىغانلارغا، بىز رىزىق قىلىپ بەرگەن نەرسىلەردىن سەدىقە قىلىدىغانلارغا، ئۇچرىغان زۇلۇمغا قارشى تۇرالايدىغانلارغا اﷲ نىڭ ھۇزۇرىدىكى ساۋاب تېخىمۇ ياخشىدۇر، تېخىمۇ باقىدۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اورجب ان پر کوئی ظلم ہوتا ہے تو اس کا بدلہ لے لیتے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او د هغو كسانو لپاره چې دوى ته (د كافرانو له خوا) ظلم ورسېږي (نو) دوى (له هغو نه) انتقام اخلي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ اُھي (اھڙا آھن) جو جڏھن کين ڪو ظلم پھچي (تڏھن مظلوم جو مناسب) بدلو وٺندا آھن.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ههروهها ئهوانهی که دهستدرێژیان کرایه سهر، دهسهوسان ناوهستن و بهرگری له خۆیان دهکهن...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި އެއުރެންނީ، އެއުރެންނަށް އަނިޔާވެރިވުމެއް އަންނަހިނދު، نصر ލިބިގަންނަ މީހުންނެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ለእነዚያም በደል በደረሰባቸው ጊዜ እነርሱ (በመሰሉ) የሚመልሱ ለኾኑት (በላጭና ኗሪ ነው)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যারা আক্রান্ত হলে প্রতিশোধ গ্রহণ করে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அன்றியும். அவர்களுக்கு அக்கிரமம் செய்யப்பட்டால் (அதற்கு எதிராக நீதியாகத் தக்க முறையில்) பழி தீர்ப்பார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തങ്ങള്ക്ക് വല്ല മര്ദ്ദനവും നേരിട്ടാല് രക്ഷാനടപടി സ്വീകരിക്കുന്നവര്ക്കും.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)