Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And [by] the earth which cracks open,
Saheeh International
and by the furrowed earth:
Ali Quli Qarai
And the earth which splitteth (with the growth of trees and plants)
Marmaduke Pickthall
And by the Earth which opens out (for the gushing of springs or the sprouting of vegetation),-
Abdullah Yusuf Ali
by earth splitting with verdure,
A. J. Arberry
فارسی
2و سوگند به زمین که [برای جوشیدن چشمه ها و کشت و زرع و روییدن نباتات] دارای شکاف است.
انصاریان (Ansarian)
سوگند به زمین شکافدار [آماده کشت]،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
And olsun (növbənöv bitkilər yetirmək üçün) yarılan yerə ki,
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan bumi yang mempunyai tumbuh-tumbuhan,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan bumi yang merekah mengeluarkan tumbuh-tumbuhan,
Abdullah Basmeih
Bosanski
i Zemlje koja se otvara da rastinje nikne,
Besim Korkut
Deutsch
und der Erde mit ihren Sprüngen!
Bubenheim & Elyas
Español
y por la tierra que se abre para que broten los cultivos,
Isa García
Français
et par la terre qui se fend!
Muhammad Hamidullah
Hausa
Da ƙasa ma'abũciyar tsãgẽwa,
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na kwa ardhi inayo pasuka!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Bij de aarde die uitbot!
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ёриб чиқувчи эгаси бўлган ер билан қасам.
Muhammad Sodik
Shqip
Edhe kohën që qahet për bimë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Iyo Dhulka jeexma (waxna ka soo baxo).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Dönüşlü göğe ve yarılan yeryüzüne and olsun ki,
Diyanet İşleri
Русский
Клянусь землей раскалываемой (при прорастании растений, или при выходе из земли воды, или при воскрешении мертвых)!
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә үләннәр иясе булган җир белән ант итәм.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Қасам ба замини руёни шикофхӯрда, (барои гиёҳ)
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
يېرىلىپ (گىياھلارنى ئۈندۈرۈپ بېرىدىغان) زېمىن بىلەن قەسەمكى،
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور شگافتہ ہونے والی زمین کی
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او په ځمكه چې د (زرغونې راوتلو لپاره) چاودېدلو والا ده
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ ڦاٽن واريءَ زمين جو (به) قسم آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ههروهها سوێند به زهوی که درزی تێ دهبێت بههۆی ڕووهکهوه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ގަސްފަޅާ ބިން ގަންދެއްވަމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
(በበቃይ) የመሰንጠቅ ባለቤት በኾነችው ምድርም፤
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং বিদারনশীল পৃথিবীর
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(தாவரங்கள் முளைப்பதற்குப்) பிளவு படும் பூமியின் மீதும் சத்தியமாக,
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
സസ്യലതാദികള് മുളപ്പിക്കുന്ന ഭൂമിയെക്കൊണ്ടും സത്യം.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)