And [by] the earth which cracks open,

and by the furrowed earth:

و سوگند به زمین که [برای جوشیدن چشمه ها و کشت و زرع و روییدن نباتات] دارای شکاف است.

سوگند به زمین شکافدار [آماده کشت‌]،

Bij de aarde die uitbot!

y por la tierra que se abre para que broten los cultivos,

Dönüşlü göğe ve yarılan yeryüzüne and olsun ki,

und der Erde mit ihren Sprüngen!

et par la terre qui se fend!

Клянусь землей раскалываемой (при прорастании растений, или при выходе из земли воды, или при воскрешении мертвых)!

dan bumi yang mempunyai tumbuh-tumbuhan,

اور شگافتہ ہونے والی زمین کی

Dan bumi yang merekah mengeluarkan tumbuh-tumbuhan,

এবং বিদারনশীল পৃথিবীর

And olsun (növbənöv bitkilər yetirmək üçün) yarılan yerə ki,

Ёриб чиқувчи эгаси бўлган ер билан қасам.

Қасам ба замини руёни шикофхӯрда, (барои гиёҳ)

او په ځمكه چې د (زرغونې راوتلو لپاره) چاودېدلو والا ده

۽ ڦاٽن واريءَ زمين جو (به) قسم آھي.

هه‌روه‌ها سوێند به زه‌وی که درزی تێ ده‌بێت به‌هۆی ڕووه‌که‌وه‌.

Da ƙasa ma'abũciyar tsãgẽwa,

Na kwa ardhi inayo pasuka!

Iyo Dhulka jeexma (waxna ka soo baxo).

Edhe kohën që qahet për bimë.

i Zemlje koja se otvara da rastinje nikne,

(በበቃይ) የመሰንጠቅ ባለቤት በኾነችው ምድርም፤

Вә үләннәр иясе булган җир белән ант итәм.

يېرىلىپ (گىياھلارنى ئۈندۈرۈپ بېرىدىغان) زېمىن بىلەن قەسەمكى،

އަދި ގަސްފަޅާ ބިން ގަންދެއްވަމެވެ.

സസ്യലതാദികള്‍ മുളപ്പിക്കുന്ന ഭൂമിയെക്കൊണ്ടും സത്യം.

(தாவரங்கள் முளைப்பதற்குப்) பிளவு படும் பூமியின் மீதும் சத்தியமாக,