Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Indeed, they are planning a plan,
Saheeh International
Indeed they are devising a stratagem,
Ali Quli Qarai
Lo! they plot a plot (against thee, O Muhammad)
Marmaduke Pickthall
As for them, they are but plotting a scheme,
Abdullah Yusuf Ali
They are devising guile,
A. J. Arberry
فارسی
2آنان همواره [برای خاموش کردن نور حق] حیله می کنند
انصاریان (Ansarian)
آنان دست به نیرنگ میزنند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Həqiqətən, (Məkkə müşrikləri Qur’anın nurunu söndürmək üçün) hiylə qurdular.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya orang kafir itu merencanakan tipu daya yang jahat dengan sebenar-benarnya.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Sesungguhnya mereka (yang menentangmu, wahai Muhammad) bermati-mati menjalankan rancangan jahat,
Abdullah Basmeih
Bosanski
Oni se služe spletkama,
Besim Korkut
Deutsch
Sie wenden eine List an,
Bubenheim & Elyas
Español
[Los que niegan la verdad] traman [cizañas],
Isa García
Français
Ils se servent d'une ruse,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Lalle ne sũ, suna ƙulla kaidi na sõsai.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hakika wao wanapanga mpango.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Zij beramen een list.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Албатта улар ҳийла-найранг қиларлар.
Muhammad Sodik
Shqip
Ata vërtetë bëjnë kurtha.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Gaaladu waxbay dhakri.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Gerçekten onlar düzen kuruyorlar.
Diyanet İşleri
Русский
Они замышляют козни,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Тәхкыйк ул кәферләр Коръән сүзләрен юкка чыгарырга хәйлә төзиләр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Онон ҳилае меандешанд
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار (يەنى مۇشرىكلار) (قۇرئاننى يوققا چىقىرىش ئۈچۈن) ھەقىقەتەن ھىيلە - مىكىر ئىشلىتىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
یہ لوگ اپنا مکر کررہے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بېشكه دوى مكر او چل كوي، یو چل كول
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
بيشڪ ڪافر ھڪ (طرح جي) ڳجھي رٿ رٿين ٿا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بهڕاستی ئهوانه سهرگهرمی پیلانن و خهریکی داونانهوهن (بۆ ئیمانداران).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެން (ކަލޭގެފާނާ ދެކޮޅަށް) މަކަރުވެރި ރޭވުމެއް ރާވަތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እነርሱ በእርግጥ ተንኮልን ይሠራሉ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তারা ভীষণ চক্রান্ত করে,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நிச்சயமாக அவர்கள் (உமக்கெதிராகச்) சூழ்ச்சி செய்கிறார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തീര്ച്ചയായും അവര് (വലിയ) തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കും.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)