Indeed, they are planning a plan,

Indeed they are devising a stratagem,

آنان همواره [برای خاموش کردن نور حق] حیله می کنند

آنان دست به نیرنگ می‌زنند.

Zij beramen een list.

[Los que niegan la verdad] traman [cizañas],

Gerçekten onlar düzen kuruyorlar.

Sie wenden eine List an,

Ils se servent d'une ruse,

Они замышляют козни,

Sesungguhnya orang kafir itu merencanakan tipu daya yang jahat dengan sebenar-benarnya.

یہ لوگ اپنا مکر کررہے ہیں

Sesungguhnya mereka (yang menentangmu, wahai Muhammad) bermati-mati menjalankan rancangan jahat,

তারা ভীষণ চক্রান্ত করে,

Həqiqətən, (Məkkə müşrikləri Qur’anın nurunu söndürmək üçün) hiylə qurdular.

Албатта улар ҳийла-найранг қиларлар.

Онон ҳилае меандешанд

بېشكه دوى مكر او چل كوي، یو چل كول

بيشڪ ڪافر ھڪ (طرح جي) ڳجھي رٿ رٿين ٿا.

به‌ڕاستی ئه‌وانه سه‌رگه‌رمی پیلانن و خه‌ریکی داونانه‌وه‌ن (بۆ ئیمانداران).

Lalle ne sũ, suna ƙulla kaidi na sõsai.

Hakika wao wanapanga mpango.

Gaaladu waxbay dhakri.

Ata vërtetë bëjnë kurtha.

Oni se služe spletkama,

እነርሱ በእርግጥ ተንኮልን ይሠራሉ፡፡

Тәхкыйк ул кәферләр Коръән сүзләрен юкка чыгарырга хәйлә төзиләр.

ئۇلار (يەنى مۇشرىكلار) (قۇرئاننى يوققا چىقىرىش ئۈچۈن) ھەقىقەتەن ھىيلە - مىكىر ئىشلىتىدۇ

ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެން (ކަލޭގެފާނާ ދެކޮޅަށް) މަކަރުވެރި ރޭވުމެއް ރާވަތެވެ.

തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ (വലിയ) തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കും.

நிச்சயமாக அவர்கள் (உமக்கெதிராகச்) சூழ்ச்சி செய்கிறார்கள்.