Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5So let man observe from what he was created.
Saheeh International
So let man consider from what he was created.
Ali Quli Qarai
So let man consider from what he is created.
Marmaduke Pickthall
Now let man but think from what he is created!
Abdullah Yusuf Ali
So let man consider of what he was created;
A. J. Arberry
فارسی
2پس انسان باید با تأمل بنگرد که از چه چیز آفریده شده است؟
انصاریان (Ansarian)
پس انسان باید بنگرد که از چه آفریده شده است؟
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Elə isə insan nədən yaradıldığına (bəsirət gözü ilə) bir baxsın!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Maka hendaklah manusia memperhatikan dari apakah dia diciptakan?
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Setelah mengetahui yang demikian), maka hendaklah manusia memikirkan: dari apa ia diciptakan.
Abdullah Basmeih
Bosanski
Nek čovjek pogleda od čega je stvoren!
Besim Korkut
Deutsch
So soll der Mensch doch hinsehen, woraus er erschaffen ist.
Bubenheim & Elyas
Español
Que medite el hombre de qué fue creado:
Isa García
Français
Que l'homme considère donc de quoi il a été créé.
Muhammad Hamidullah
Hausa
To, mutum ya dũba, daga mẽ aka halittã shi?
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hebu naajitazame mwanaadamu ameumbwa kwa kitu gani?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
De mens moet maar eens kijken waaruit hij geschapen is.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Инсон нимадан яралганига назар солсин.
Muhammad Sodik
Shqip
Le të shikojë njeriu se prej çkahit është krijuar?
Sherif Ahmeti
Soomaali
Ee Dadku ha dayo waxa laga abuuray.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Öyleyse insan neden yaratıldığına bir baksın.
Diyanet İşleri
Русский
Пусть посмотрит человек, из чего он создан.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Адәм баласы үзенә карасын нәрсәдән халык кылынды?
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Пас одамӣ бингарад, ки аз чӣ чиз офариша шудааст.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئىنسان نېمىدىن يارىتىلغانلىقىغا قارىسۇن
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
پھر انسان دیکھے کہ اسے کس چیز سے پیدا کیا گیا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو انسان دې وګوري چې دى له څه شي نه پیدا كړى شوى دى؟
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
تنھنڪري ماڻھوءَ کي گھرجي ته نھاري ڏسي ته کيس ڇا مان بڻايو ويو آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
کهواته با ئادهمیزاد تهماشا بکات و سهرنج بدات که له چی دروستکراوه؟!
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، އިންސާނާ، އޭނާ ހައްދަވާފައިވަނީ ކޮންއެއްޗަކުންކަން ބަލައިފާ ހުށިކަމެވެ!
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ሰውም ከምን እንደተፈጠረ ይመልከት፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতএব, মানুষের দেখা উচিত কি বস্তু থেকে সে সৃজিত হয়েছে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
மனிதன் எதிலிருந்து படைக்கப்பட்டான் என்பதை கவனிக்கட்டும்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
എന്നാല് മനുഷ്യന് ചിന്തിച്ചു നോക്കട്ടെ താന് എന്തില് നിന്നാണ് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് എന്ന്
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)