So let man observe from what he was created.

So let man consider from what he was created.

پس انسان باید با تأمل بنگرد که از چه چیز آفریده شده است؟

پس انسان باید بنگرد که از چه آفریده شده است؟

De mens moet maar eens kijken waaruit hij geschapen is.

Que medite el hombre de qué fue creado:

Öyleyse insan neden yaratıldığına bir baksın.

So soll der Mensch doch hinsehen, woraus er erschaffen ist.

Que l'homme considère donc de quoi il a été créé.

Пусть посмотрит человек, из чего он создан.

Maka hendaklah manusia memperhatikan dari apakah dia diciptakan?

پھر انسان دیکھے کہ اسے کس چیز سے پیدا کیا گیا ہے

(Setelah mengetahui yang demikian), maka hendaklah manusia memikirkan: dari apa ia diciptakan.

অতএব, মানুষের দেখা উচিত কি বস্তু থেকে সে সৃজিত হয়েছে।

Elə isə insan nədən yaradıldığına (bəsirət gözü ilə) bir baxsın!

Инсон нимадан яралганига назар солсин.

Пас одамӣ бингарад, ки аз чӣ чиз офариша шудааст.

نو انسان دې وګوري چې دى له څه شي نه پیدا كړى شوى دى؟

تنھنڪري ماڻھوءَ کي گھرجي ته نھاري ڏسي ته کيس ڇا مان بڻايو ويو آھي.

که‌واته با ئاده‌میزاد ته‌ماشا بکات و سه‌رنج بدات که له چی دروستکراوه‌؟!

To, mutum ya dũba, daga mẽ aka halittã shi?

Hebu naajitazame mwanaadamu ameumbwa kwa kitu gani?

Ee Dadku ha dayo waxa laga abuuray.

Le të shikojë njeriu se prej çkahit është krijuar?

Nek čovjek pogleda od čega je stvoren!

ሰውም ከምን እንደተፈጠረ ይመልከት፡፡

Адәм баласы үзенә карасын нәрсәдән халык кылынды?

ئىنسان نېمىدىن يارىتىلغانلىقىغا قارىسۇن

ފަހެ، އިންސާނާ، އޭނާ ހައްދަވާފައިވަނީ ކޮންއެއްޗަކުންކަން ބަލައިފާ ހުށިކަމެވެ!

എന്നാല്‍ മനുഷ്യന്‍ ചിന്തിച്ചു നോക്കട്ടെ താന്‍ എന്തില്‍ നിന്നാണ് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് എന്ന്‌

மனிதன் எதிலிருந்து படைக்கப்பட்டான் என்பதை கவனிக்கட்டும்.