Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5The Day when secrets will be put on trial,
Saheeh International
on the day when the secrets are examined
Ali Quli Qarai
On the day when hidden thoughts shall be searched out.
Marmaduke Pickthall
The Day that (all) things secret will be tested,
Abdullah Yusuf Ali
upon the day when the secrets are tried,
A. J. Arberry
فارسی
2روزی که رازها فاش می شود.
انصاریان (Ansarian)
آن روز که رازها [همه] فاش شود،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Bütün sirlərin aşkar olacağı o qiyamət günü;
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Pada hari dinampakkan segala rahasia,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Pada hari didedahkan segala yang terpendam di hati (dari iktiqad, niat, dan lain-lainnya),
Abdullah Basmeih
Bosanski
onoga Dana kada budu ispitivane savjesti,
Besim Korkut
Deutsch
am Tag, da die geheimsten Gedanken geprüft werden.
Bubenheim & Elyas
Español
El día que sean revelados todos los secretos,
Isa García
Français
Le jour où les cœurs dévoileront leurs secrets,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Rãnar da ake jarrabawar asirai.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Siku zitakapo dhihirishwa siri.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
op de dag dat de geheimen worden getoetst.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Сирлар фош бўладиган кундадир.
Muhammad Sodik
Shqip
Ditën kur do të gjurmohen të fshehtat.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Maalinta la imtixaani waxa (Laabta) ku qarsoon.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Şüphesiz Allah, gizliliklerin ortaya çıkacağı gün, insanı tekrar yaratmaya Kadir'dir.
Diyanet İşleri
Русский
В тот день будут испытаны (или раскроются) тайны,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Яшерен эшләр ачылган көндә,
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
рӯзе, ки розҳо (сирҳо) ошкор мешаванд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
سىرلار ئاشكارا قىلىنىدىغان كۈندە (يەنى قىيامەتتە)،
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
z جس دن رازوں کو آزمایا جائے گا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
په هغې ورځ چې د پټو څیزونو به (په كې) څېړنه (او څرګندونه) كولى شي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
جنھن ڏينھن (ماڻھن جي دلين جا) سڀ ڳُجھ جاچيا ويندا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهو ڕۆژهی که ههموو نهێنیهکان دهردهکهوێت و ئاشکرا دهکرێت.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ހިތްތަކުގައިވާ ސިއްރުތައް ފާޅުކުރައްވައި، امتحان ކުރައްވާ ދުވަހެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ምስጢሮች በሚገለጡበት ቀን፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যেদিন গোপন বিষয়াদি পরীক্ষিত হবে,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
இரகசியங்கள் யாவும் வெளிப்பட்டுவிடும் அந்நாளில்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
രഹസ്യങ്ങള് പരിശോധിക്കപ്പെടുന്ന ദിവസം
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)