Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And when the sky is stripped away
Saheeh International
when the sky is stripped off,
Ali Quli Qarai
And when the sky is torn away,
Marmaduke Pickthall
When the world on High is unveiled;
Abdullah Yusuf Ali
when heaven shall be stripped off;
A. J. Arberry
فارسی
2و هنگامی که آسمان را به شدت برکنند و برچینند
انصاریان (Ansarian)
و آنگاه که آسمان زجا کنده شود،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Göy (yerindən) qopardılacağı (və ya büküləcəyi) zaman;
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan apabila langit dilenyapkan,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan apabila langit ditanggalkan dari tempatnya;
Abdullah Basmeih
Bosanski
i kada se nebo ukloni,
Besim Korkut
Deutsch
und wenn der Himmel abgezogen wird
Bubenheim & Elyas
Español
cuando la bóveda celeste desaparezca,
Isa García
Français
et le ciel écorché
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma idan sama aka fẽɗe ta.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na mbingu itapo tanduliwa,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En wanneer de hemel afgestroopt wordt.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва, вақтики, осмон қўпорилса.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe kur qielli të jetë hequr,
Sherif Ahmeti
Soomaali
Samadana la rujiyo.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Gök yerinden oynatıldığı zaman;
Diyanet İşleri
Русский
когда небо будет сдернуто,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә күк урыныннан китәрелсә.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва чун осмон аз ҷои худ канда шавад'
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئاسمان ئېچىپ تاشلانغان چاغدا،
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور جب آسمان کا چھلکا اُتار دیا جائے گا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او كله چې له اسمان نه پوستكى ووېستل شي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ جڏھن آسمان ڇلبو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
کاتێك ئاسمان لادهبرێن و دادهماڵرێن.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި އުޑު ގެންދަވާ ހިނދެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ሰማይም በተገሸለጠች ጊዜ፤
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যখন আকাশের আবরণ অপসারিত হবে,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
வானம் அகற்றப்படும் போது-
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഉപരിലോകം മറ നീക്കികാണിക്കപ്പെടുമ്പോള്
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)