And when the sky is stripped away

when the sky is stripped off,

و هنگامی که آسمان را به شدت برکنند و برچینند

و آنگاه که آسمان زجا کنده شود،

En wanneer de hemel afgestroopt wordt.

cuando la bóveda celeste desaparezca,

Gök yerinden oynatıldığı zaman;

und wenn der Himmel abgezogen wird

et le ciel écorché

когда небо будет сдернуто,

dan apabila langit dilenyapkan,

اور جب آسمان کا چھلکا اُتار دیا جائے گا

Dan apabila langit ditanggalkan dari tempatnya;

যখন আকাশের আবরণ অপসারিত হবে,

Göy (yerindən) qopardılacağı (və ya büküləcəyi) zaman;

Ва, вақтики, осмон қўпорилса.

ва чун осмон аз ҷои худ канда шавад'

او كله چې له اسمان نه پوستكى ووېستل شي

۽ جڏھن آسمان ڇلبو.

کاتێك ئاسمان لاده‌برێن و داده‌ماڵرێن.

Kuma idan sama aka fẽɗe ta.

Na mbingu itapo tanduliwa,

Samadana la rujiyo.

Dhe kur qielli të jetë hequr,

i kada se nebo ukloni,

ሰማይም በተገሸለጠች ጊዜ፤

Вә күк урыныннан китәрелсә.

ئاسمان ئېچىپ تاشلانغان چاغدا،

އަދި އުޑު ގެންދަވާ ހިނދެވެ.

ഉപരിലോകം മറ നീക്കികാണിക്കപ്പെടുമ്പോള്‍

வானம் அகற்றப்படும் போது-