And when Paradise is brought near,

when paradise is brought near,

و هنگامی که بهشت را نزدیک آرند

و آنگه که بهشت را فرا پیش آرند،

En wanneer de tuin dichtbij gebracht wordt.

y cuando el Paraíso sea acercado.

Cennet yaklaştırıldığı zaman;

und wenn der (Paradies)garten nahe herangebracht wird,

et le Paradis rapproché,

когда Рай будет приближен к праведникам,

dan apabila surga didekatkan,

اور جب جنّت قریب تر کردی جائے گی

Dan apabila Syurga didekatkan;

এবং যখন জান্নাত সন্নিকটবর্তী হবে,

Və Cənnət (mö’minlərə) yaxınlaşdırılacağı zaman;

Ва, вақтики, жаннат яқинлаштирилса.

ва чун биҳиштро пеш оваранд,

او كله چې جنت ښه نژدې كړى شي

۽ جڏھن بھشت ويجھو ڪبو.

کاتێك به‌‌هه‌شت نزیك ده‌خرێته‌وه (له خواناسان).

Kuma idan Aljanna aka kusantar da ita.

Na Pepo ikasogezwa,

Jannadana la dhaweeyo.

Dhe kur Xhenneti të jetë afruar,

i kada se Džennet približi –

ገነትም በተቀረበች ጊዜ፤

Вә җәннәт якын китерелсә.

جەننەت (تەقۋادارلارغا) يېقىنلاشتۇرۇلغان چاغدا،

އަދި ސުވަރުގެ ގާތްކުރައްވާ ހިނދެވެ.

സ്വര്‍ഗം അടുത്തു കൊണ്ടുവരപ്പെടുമ്പോള്‍.

சுவர்க்கம் சமீபமாக கொண்டு வரப்படும்போது-