Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5So I swear by the retreating stars -
Saheeh International
So I swear by the stars that return,
Ali Quli Qarai
Oh, but I call to witness the planets,
Marmaduke Pickthall
So verily I call to witness the planets - that recede,
Abdullah Yusuf Ali
No! I swear by the slinkers,
A. J. Arberry
فارسی
2پس سوگند به ستارگانی که باز می گردند،
انصاریان (Ansarian)
نه، نه! سوگند به اختران گردان،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
And içirəm (gecə) yanıb (gündüz) sönən ulduzlara;
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Sungguh, Aku bersumpah dengan bintang-bintang,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Oleh itu, Aku bersumpah dengan bintang-bintang yang tenggelam timbul;
Abdullah Basmeih
Bosanski
I kunem se zvijezdama – koje se skrivaju,
Besim Korkut
Deutsch
Nein! Ich schwöre bei den sich Verbergenden,
Bubenheim & Elyas
Español
Juro por los astros
Isa García
Français
Non!... Je jure par les planètes qui gravitent
Muhammad Hamidullah
Hausa
To, ba sai Na yi rantsuwa da taurãri matafã ba.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Naapa kwa nyota zinapo rejea nyuma,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Nee toch! Ik zweer bij de achteruitgaande planeten,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
(Кундузи) махфий бўлувчи(юлдуз)лар билан қасам.
Muhammad Sodik
Shqip
Betohem fuqimisht në yjet që tërhiqen (ditën, e ndriçojnë natën),
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxaan ku dhaartay «huu Eebe yidhi» Xiddigaha Qarsooma (Maalintii).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Gündüz sinip geceleri gözüken gezegenlere and olsun;
Diyanet İşleri
Русский
Но нет! Клянусь телами небесными - отступающими,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ант итәмен кире кайтучылар белән.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Савганд ба ситорагони бозгарданда,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
كۈندۈزى يوشۇرۇنغۇچى يۇلتۇزلار بىلەن، پاتىدىغان ۋاقتىدا يوشۇرۇنىدىغان يۇلتۇزلار بىلەن قەسەم قىلىمەن
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
تو میں ان ستاروں کی قسم کھاتا ہوں جو پلٹ جانے والے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو زه قسم خورم په هغو (ستوریو) چې بېرته ګرځېدونكي دي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوئتي ھٽندڙ تارن جو قَسم کڻان ٿو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
سوێند بهو ئهستێرانهی که پهنهان دهبن و ون دهبن لهچاو، یاخود بههۆی سوڕانهوهی زهوی و خۆیانهوه (بههۆی ههڵهاتنی خۆرهوه) ون دهبن.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، ރޭގަނޑަށް ފާޅުކަންބޮޑު، ދުވާލު ވަންހަނާވާ، ހިނގަހިނގާ ހުންނަ ތަރިތައް ގަންދެއްވަމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ተመላሾችም በኾኑት (ዐዋድያት) እምላለሁ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আমি শপথ করি যেসব নক্ষত্রগুলো পশ্চাতে সরে যায়।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
எனவே, பின்னே விலகிச் செல்பவை (கிரகங்களின்) மீது சத்தியமாக-
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
പിന്വാങ്ങിപ്പോകുന്നവയെ (നക്ഷത്രങ്ങളെ) ക്കൊണ്ട് ഞാന് സത്യം ചെയ്തു പറയുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)