So I swear by the retreating stars -

So I swear by the stars that return,

پس سوگند به ستارگانی که باز می گردند،

نه، نه! سوگند به اختران گردان،

Nee toch! Ik zweer bij de achteruitgaande planeten,

Juro por los astros

Gündüz sinip geceleri gözüken gezegenlere and olsun;

Nein! Ich schwöre bei den sich Verbergenden,

Non!... Je jure par les planètes qui gravitent

Но нет! Клянусь телами небесными - отступающими,

Sungguh, Aku bersumpah dengan bintang-bintang,

تو میں ان ستاروں کی قسم کھاتا ہوں جو پلٹ جانے والے ہیں

Oleh itu, Aku bersumpah dengan bintang-bintang yang tenggelam timbul;

আমি শপথ করি যেসব নক্ষত্রগুলো পশ্চাতে সরে যায়।

And içirəm (gecə) yanıb (gündüz) sönən ulduzlara;

(Кундузи) махфий бўлувчи(юлдуз)лар билан қасам.

Савганд ба ситорагони бозгарданда,

نو زه قسم خورم په هغو (ستوریو) چې بېرته ګرځېدونكي دي

پوئتي ھٽندڙ تارن جو قَسم کڻان ٿو.

سوێند به‌و ئه‌ستێرانه‌ی که په‌نهان ده‌بن و ون ده‌بن له‌چاو، یاخود به‌هۆی سوڕانه‌وه‌ی زه‌وی و خۆیانه‌وه (به‌هۆی هه‌ڵهاتنی خۆره‌وه‌) ون ده‌بن.

To, ba sai Na yi rantsuwa da taurãri matafã ba.

Naapa kwa nyota zinapo rejea nyuma,

Waxaan ku dhaartay «huu Eebe yidhi» Xiddigaha Qarsooma (Maalintii).

Betohem fuqimisht në yjet që tërhiqen (ditën, e ndriçojnë natën),

I kunem se zvijezdama – koje se skrivaju,

ተመላሾችም በኾኑት (ዐዋድያት) እምላለሁ፡፡

Ант итәмен кире кайтучылар белән.

كۈندۈزى يوشۇرۇنغۇچى يۇلتۇزلار بىلەن، پاتىدىغان ۋاقتىدا يوشۇرۇنىدىغان يۇلتۇزلار بىلەن قەسەم قىلىمەن

ފަހެ، ރޭގަނޑަށް ފާޅުކަންބޮޑު، ދުވާލު ވަންހަނާވާ، ހިނގަހިނގާ ހުންނަ ތަރިތައް ގަންދެއްވަމެވެ.

പിന്‍വാങ്ങിപ്പോകുന്നവയെ (നക്ഷത്രങ്ങളെ) ക്കൊണ്ട് ഞാന്‍ സത്യം ചെയ്തു പറയുന്നു.

எனவே, பின்னே விலகிச் செல்பவை (கிரகங்களின்) மீது சத்தியமாக-