Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And when the stars fall, dispersing,
Saheeh International
when the stars scatter,
Ali Quli Qarai
And when the stars fall,
Marmaduke Pickthall
When the stars fall, losing their lustre;
Abdullah Yusuf Ali
when the stars shall be thrown down,
A. J. Arberry
فارسی
2و هنگامی که ستارگان تیره و بی نور شوند
انصاریان (Ansarian)
و آنگه که ستارگان همیتیره شوند،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Ulduzlar (göydən qopub yağış dənələri kimi yerə) səpələnəcəyi zaman;
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan apabila bintang-bintang berjatuhan,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan apabila bintang-bintang gugur berselerak;
Abdullah Basmeih
Bosanski
i kada zvijezde popadaju,
Besim Korkut
Deutsch
und wenn die Sterne verstreut werden
Bubenheim & Elyas
Español
cuando las estrellas pierdan su luz,
Isa García
Français
et que les étoiles deviendront ternes,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma idan taurãri suka gurɓãce (wani ya shiga a cikin wani).
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na nyota zikazimwa,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En wanneer de sterren neerstorten.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва, вақтики, юлдузлар сочилиб кетса.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe kur yjet të kenë rënë (e shkapërderdhur),
Sherif Ahmeti
Soomaali
Xiddiguhuna daataan (iyagoo Madow).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Yıldızlar düşüp, söndüğü zaman;
Diyanet İşleri
Русский
когда падут звезды,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә йолдызлар җиргә коелсалар (метеоритлар).
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва чун ситорагон фурӯ резанд
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
يۇلتۇزلار تۆكۈلگەن چاغدا،
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
جب تارے گر پڑیں گے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او كله چې ستوري خړ شي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ جڏھن تارا ميرا ٿيندا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
کاتێکیش ئهستێرهکان (له خولگهی خۆیان) دهترازێن و دهدهن بهیهکدا.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ތަރިތަކުން އަލިކަން ފިލައި، ބުރަބުރައިގެންދާ ހިނދެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ከዋክብትም በረገፉ ጊዜ፤
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যখন নক্ষত্র মলিন হয়ে যাবে,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நட்சத்திரங்கள் (ஒளியிழந்து) உதிர்ந்து விழும்போது-
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നക്ഷത്രങ്ങള് ഉതിര്ന്നു വീഴുമ്പോള്,
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)