And when the stars fall, dispersing,

when the stars scatter,

و هنگامی که ستارگان تیره و بی نور شوند

و آنگه که ستارگان همی‌تیره شوند،

En wanneer de sterren neerstorten.

cuando las estrellas pierdan su luz,

Yıldızlar düşüp, söndüğü zaman;

und wenn die Sterne verstreut werden

et que les étoiles deviendront ternes,

когда падут звезды,

dan apabila bintang-bintang berjatuhan,

جب تارے گر پڑیں گے

Dan apabila bintang-bintang gugur berselerak;

যখন নক্ষত্র মলিন হয়ে যাবে,

Ulduzlar (göydən qopub yağış dənələri kimi yerə) səpələnəcəyi zaman;

Ва, вақтики, юлдузлар сочилиб кетса.

ва чун ситорагон фурӯ резанд

او كله چې ستوري خړ شي

۽ جڏھن تارا ميرا ٿيندا.

کاتێکیش ئه‌ستێره‌کان (له خو‌لگه‌ی خۆیان) ده‌ترازێن و ده‌ده‌ن به‌یه‌کدا.

Kuma idan taurãri suka gurɓãce (wani ya shiga a cikin wani).

Na nyota zikazimwa,

Xiddiguhuna daataan (iyagoo Madow).

Dhe kur yjet të kenë rënë (e shkapërderdhur),

i kada zvijezde popadaju,

ከዋክብትም በረገፉ ጊዜ፤

Вә йолдызлар җиргә коелсалар (метеоритлар).

يۇلتۇزلار تۆكۈلگەن چاغدا،

އަދި ތަރިތަކުން އަލިކަން ފިލައި، ބުރަބުރައިގެންދާ ހިނދެވެ.

നക്ഷത്രങ്ങള്‍ ഉതിര്‍ന്നു വീഴുമ്പോള്‍,

நட்சத்திரங்கள் (ஒளியிழந்து) உதிர்ந்து விழும்போது-