Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5So where are you going?
Saheeh International
So where are you going?
Ali Quli Qarai
Whither then go ye?
Marmaduke Pickthall
When whither go ye?
Abdullah Yusuf Ali
where then are you going?
A. J. Arberry
فارسی
2پس [با انکار قرآن و روی گرداندن از آن] کجا می روید؟
انصاریان (Ansarian)
پس به کجا میروید؟
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Elə isə (siz ondan üz döndərib) hara gedirsiniz?
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
maka ke manakah kamu akan pergi?
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Dengan yang demikian) maka ke manakah kamu hendak pergi (kiranya kamu masih menyeleweng dari jalan Al-Quran)?
Abdullah Basmeih
Bosanski
pa kuda onda idete?!
Besim Korkut
Deutsch
Wo geht ihr denn hin?
Bubenheim & Elyas
Español
¿A dónde irán [con ese argumento]?
Isa García
Français
Où allez-vous donc?
Muhammad Hamidullah
Hausa
Shin, a inã zã ku tafi?
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Basi mnakwenda wapi?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Waarheen zullen jullie dan gaan?
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Бас, қаёққа кетмоқдасиз?!
Muhammad Sodik
Shqip
Pra, ku jeni, kah shkoni?
Sherif Ahmeti
Soomaali
Ee xaggeed Gaalooy aadaysaan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Nereye gidiyorsunuz?
Diyanet İşleri
Русский
Куда же вы направляетесь?
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Коръәнне куеп кая барасыз? Аллаһ китабын ташлап Аллаһ җәннәтенә ничек барасыз?
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Пас ба куҷо меравед?
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
قەيەرگە بارىسىلەر؟
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
تو تم کدھر چلے جارہے ہو
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو تاسو (اى كافرانو!) چېرته ځئ؟
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ ڪيڏانھن وڃو ٿا؟
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئیتر بۆ کوێ دهچن؟ ڕوو دهکهنه کوێ؟ ڕوو دهکهنه کێ؟
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން ތިޔަދަނީ ކޮންތާކަށް ހެއްޔެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ታዲያ ወዴት ትኼዳላችሁ?
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতএব, তোমরা কোথায় যাচ্ছ?
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
எனவே, (நேர்வழியை விட்டும்) நீங்கள் எங்கே செல்கின்றீர்கள்?
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അപ്പോള് എങ്ങോട്ടാണ് നിങ്ങള് പോകുന്നത്?
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)