So where are you going?

So where are you going?

پس [با انکار قرآن و روی گرداندن از آن] کجا می روید؟

پس به کجا می‌روید؟

Waarheen zullen jullie dan gaan?

¿A dónde irán [con ese argumento]?

Nereye gidiyorsunuz?

Wo geht ihr denn hin?

Où allez-vous donc?

Куда же вы направляетесь?

maka ke manakah kamu akan pergi?

تو تم کدھر چلے جارہے ہو

(Dengan yang demikian) maka ke manakah kamu hendak pergi (kiranya kamu masih menyeleweng dari jalan Al-Quran)?

অতএব, তোমরা কোথায় যাচ্ছ?

Elə isə (siz ondan üz döndərib) hara gedirsiniz?

Бас, қаёққа кетмоқдасиз?!

Пас ба куҷо меравед?

نو تاسو (اى كافرانو!) چېرته ځئ؟

پوءِ ڪيڏانھن وڃو ٿا؟

ئیتر بۆ کوێ ده‌چن؟ ڕوو ده‌که‌نه کوێ؟ ڕوو ده‌که‌نه کێ؟

Shin, a inã zã ku tafi?

Basi mnakwenda wapi?

Ee xaggeed Gaalooy aadaysaan.

Pra, ku jeni, kah shkoni?

pa kuda onda idete?!

ታዲያ ወዴት ትኼዳላችሁ?

Коръәнне куеп кая барасыз? Аллаһ китабын ташлап Аллаһ җәннәтенә ничек барасыз?

قەيەرگە بارىسىلەر؟

ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން ތިޔަދަނީ ކޮންތާކަށް ހެއްޔެވެ؟

അപ്പോള്‍ എങ്ങോട്ടാണ് നിങ്ങള്‍ പോകുന്നത്‌?

எனவே, (நேர்வழியை விட்டும்) நீங்கள் எங்கே செல்கின்றீர்கள்?