Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And when the mountains are removed
Saheeh International
when the mountains are set moving,
Ali Quli Qarai
And when the hills are moved,
Marmaduke Pickthall
When the mountains vanish (like a mirage);
Abdullah Yusuf Ali
when the mountains shall be set moving,
A. J. Arberry
فارسی
2و هنگامی که کوه ها را به حرکت آرند و از جا برکنند
انصاریان (Ansarian)
و آنگاه که کوهها به رفتار آیند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Dağlar yerindən qopardılacağı (toz kimi havada uçacağı) zaman;
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan apabila gunung-gunung dihancurkan,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan apabila gunung-ganang di terbangkan ke angkasa (setelah dihancurkan menjadi debu);
Abdullah Basmeih
Bosanski
i kada se planine pokrenu,
Besim Korkut
Deutsch
und wenn die Berge versetzt werden
Bubenheim & Elyas
Español
cuando las montañas sean pulverizadas,
Isa García
Français
et les montagnes mises en marche,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma idan duwãtsu aka tafiyar da su.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na milima ikaondolewa,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En wanneer de bergen in beweging gezet worden.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва, вақтики, тоғлар сайр қилдирилса.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe kur kodrat të kenë udhëtuar (e bërë pluhur në ajër),
Sherif Ahmeti
Soomaali
Buurahana la kexeeyo (La rujiyo).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Doğurması yaklaşmış develer başıboş bırakıldığı zaman;
Diyanet İşleri
Русский
когда горы будут сдвинуты с мест (или приведены в движение),
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә таулар урыннарыннан кузгалсалар.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва чун кӯҳҳо аз ҷои худ беҷо бишаванд
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
تاغلار گۇمران بولغان چاغدا،
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
جب پہاڑ حرکت میں آجائیں گے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او كله چې غرونه روان كړل شي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ جڏھن جبل ھلايا ويندا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
کاتێك کێوهکان له شوێنی خۆیان ههڵدهکهنرێن و بهملاولادا دهبرێن.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ފަރުބަދަތައް ލުހި، ފުނޑުފުނޑުވާ ހިނދެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ተራራዎችም በተነዱ ጊዜ፤
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যখন পর্বতমালা অপসারিত হবে,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
மலைகள் பெயர்க்கப்படும் போது-
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
പര്വ്വതങ്ങള് സഞ്ചരിപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോള്,
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)