Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5For what sin she was killed
Saheeh International
for what sin she was killed.
Ali Quli Qarai
For what sin she was slain,
Marmaduke Pickthall
For what crime she was killed;
Abdullah Yusuf Ali
for what sin she was slain,
A. J. Arberry
فارسی
2به کدام گناه کشته شده؟
انصاریان (Ansarian)
به کدامین گناه کشته شده است؟
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
“Axı o hansı günaha görə öldürüldü?”; soruşulacağı zaman;
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
karena dosa apakah dia dibunuh,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dengan dosa apakah ia dibunuh?
Abdullah Basmeih
Bosanski
zbog kakve krivice je umorena,
Besim Korkut
Deutsch
wegen welcher Sünde es getötet wurde,
Bubenheim & Elyas
Español
por qué pecado las mataron,
Isa García
Français
pour quel péché elle a été tuée.
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Sabõda wane laifi ne aka kashe ta?"
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Kwa kosa gani aliuliwa?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
voor welke zonde zij gedood werd.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У нима гуноҳ учун ўлдирилган?
Muhammad Sodik
Shqip
Për çfarë mëkati ato janë mbytur,
Sherif Ahmeti
Soomaali
Maxaa dambi ah oo loo dilay.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Kız çocuğun hangi suçtan ötürü öldürüldüğü kendisine sorulduğu zaman;
Diyanet İşleri
Русский
за какой грех ее убили,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ни сәбәпле үтерелдең дип, нинди гөнаһы бар иде, нигә үтердегез дип.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ба чӣ гуноҳе кушта шудааст
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
تىرىك كۆمۈۋېتىلگەن قىزدىن سەن قايسى گۇناھ بىلەن ئۆلتۈرۈلدۈڭ؟ دەپ سورالغان چاغدا،
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
کہ انہیں کس گناہ میں مارا گیا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
چې دا په كومې ګناه وژل شوې ده
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ڪھڙي ڏوھ ڪري ماري وئي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
به چ گوناهێك، به چ تۆمهتێك کوژرا؟!
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އޭނާ މަރައިލީ ކޮން ކުށެއްގެ ސަބަބުން ހެއްޔެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በምን ወንጀል እንደ ተገደለች፤
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
কি অপরাধে তাকে হত্য করা হল?
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"எந்தக் குற்றத்திற்காக அது கொல்லப்பட்டது?" என்று-
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
താന് എന്തൊരു കുറ്റത്തിനാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത് എന്ന്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)