Surah At-Tawba · Ayah 103·Madanī

103

مِنْ بِهَا عَلَيْهِمْ إِنَّ لَّهُمْ ﴿١٠٣﴾

Translation

Saheeh International

Take, [O, Muhammad], from their wealth a charity by which you purify them and cause them increase, and invoke [Allah 's blessings] upon them. Indeed, your invocations are reassurance for them. And Allah is Hearing and Knowing.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

زکات؛ پاک‌کننده و پرورش دهنده

این آّیه» حکم زکات را بیان کرده است. زکات. از ارکان و پایه‌های دین اسلام است. این موضوع از ظاهر آیه دانسته می‌شود و نیز روایات بسیاری که در تفسیر آن از اهل‌بیت(ع) رسیده است. خداوند. زکات را موجب پاک‌سازی و پرورش انسان بر شمرده است. بعضی از مفسران» این واجب الهی را به قطع شاخ و برگ‌های اضافی گیاه تشبیه کرده‌اند که موجب رشد و نمو آن می‌شود. در سنت پیامبر(ص) نقل شده که هر گاه برای ایشان زکات می‌آوردندء برای زکات‌دهنده و خانوادة او دعا می‌فرمود.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 10 roots in 11 of 16 words

Recitation · 20 points across 7 rule families

  • Iẓhār4
  • Iẓhār shafawī6
  • Madd ṭabīʿī6
  • Heavy rāʾ1
  • Ghunnah1
  • Lām shamsiyyah1
  • Heavy Allāh1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

16 words · 64 letters · 1 proper noun · āyah 103 of 129

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 4:5 · An-Nisaavery close

    وَلَا تُؤْتُوا۟ ٱلسُّفَهَآءَ أَمْوَٰلَكُمُ ٱلَّتِى جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ قِيَٰمًا وَٱرْزُقُوهُمْ فِيهَا وَٱكْسُوهُمْ وَقُولُوا۟ لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا

    And do not give the weak-minded your property, which Allah has made a means of sustenance for you, but provide for them with it and clothe them and speak to them words of…

  • Quran 22:37 · Al-Hajjvery close

    لَن يَنَالَ ٱللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَآؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ ٱلتَّقْوَىٰ مِنكُمْ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ وَبَشِّرِ ٱلْمُحْسِنِينَ

    Their meat will not reach Allah, nor will their blood, but what reaches Him is piety from you. Thus have We subjected them to you that you may glorify Allah for that [to] which He…

  • Quran 33:51 · Al-Ahzaabvery close

    تُرْجِى مَن تَشَآءُ مِنْهُنَّ وَتُـْٔوِىٓ إِلَيْكَ مَن تَشَآءُ وَمَنِ ٱبْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَآ ءَاتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِى قُلُوبِكُمْ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمًا

    You, [O Muhammad], may put aside whom you will of them or take to yourself whom you will. And any that you desire of those [wives] from whom you had [temporarily] separated…

  • Quran 22:35 · Al-Hajjvery close

    ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَٱلصَّٰبِرِينَ عَلَىٰ مَآ أَصَابَهُمْ وَٱلْمُقِيمِى ٱلصَّلَوٰةِ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ

    Who, when Allah is mentioned, their hearts are fearful, and [to] the patient over what has afflicted them, and the establishers of prayer and those who spend from what We have…

  • Quran 22:28 · Al-Hajjclose

    لِّيَشْهَدُوا۟ مَنَٰفِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ فِىٓ أَيَّامٍ مَّعْلُومَٰتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلْأَنْعَٰمِ فَكُلُوا۟ مِنْهَا وَأَطْعِمُوا۟ ٱلْبَآئِسَ ٱلْفَقِيرَ

    That they may witness benefits for themselves and mention the name of Allah on known days over what He has provided for them of [sacrificial] animals. So eat of them and feed the…

  • Quran 3:171 · Aal-i-Imraanclose

    يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

    They receive good tidings of favor from Allah and bounty and [of the fact] that Allah does not allow the reward of believers to be lost -

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Lail 92:182 shared roots

    ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

    ز-ك-وم-و-ل

  • Al-Qiyaama 75:312 shared roots

    فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

    ص-ل-وص-د-ق

  • Al-An'aam 6:133 shared roots

    وَلَهُۥ مَا سَكَنَ فِى ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

    س-ك-نس-م-عع-ل-م

  • An-Noor 24:562 shared roots

    وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

    ز-ك-وص-ل-و

  • Al-Baqara 2:835 shared roots

    وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَقُولُوا۟ لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنكُمْ وَأَنتُم مُّعْرِضُونَ

    ز-ك-وس-ك-نص-ل-وأ-خ-ذأ-ل-ه

  • Ash-Shu'araa 26:2202 shared roots

    إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

    س-م-عع-ل-م

Questions

Which verses are similar to Quran 9:103?

Verses close in meaning to Quran 9:103 include Quran 4:5 (Surah An-Nisaa), Quran 22:37 (Surah Al-Hajj), Quran 33:51 (Surah Al-Ahzaab), and Quran 22:35 (Surah Al-Hajj). For example, 4:5 reads: “And do not give the weak-minded your property, which Allah has made a means of sustenance for you, but provide for them with it and clothe them and speak to them words of…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 9:103 say?

In Saheeh International, Quran 9:103 (Surah At-Tawba, The Repentance) reads: “Take, [O, Muhammad], from their wealth a charity by which you purify them and cause them increase, and invoke [Allah 's blessings] upon them. Indeed, your invocations are reassurance for them. And Allah is Hearing and Knowing.”

Which surah is verse 9:103 in?

Quran 9:103 is āyah 103 of Surah At-Tawba (The Repentance), chapter 9 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 129 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 9:103?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 9:103 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 9:103?

Tartīl presents Quran 9:103 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.