Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5We have certainly created man in the best of stature;
Saheeh International
We certainly created man in the best of forms;
Ali Quli Qarai
Surely We created man of the best stature
Marmaduke Pickthall
We have indeed created man in the best of moulds,
Abdullah Yusuf Ali
We indeed created Man in the fairest stature
A. J. Arberry
فارسی
2که ما انسان را در نیکوترین نظم و اعتدال و ارزش آفریدیم.
انصاریان (Ansarian)
[که] براستی انسان را در نیکوترین اعتدال آفریدیم.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Biz insanı ən gözəl biçimdə yaratdıq!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia dalam bentuk yang sebaik-baiknya.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia dalam bentuk yang sebaik-baiknya (dan berkelengkapan sesuai dengan keadaannya).
Abdullah Basmeih
Bosanski
Mi čovjeka stvaramo u skladu najljepšem,
Besim Korkut
Deutsch
Wir haben den Menschen ja in schönster Gestaltung erschaffen,
Bubenheim & Elyas
Español
Que he creado al ser humano con la mejor conformación.
Isa García
Français
Nous avons certes créé l'homme dans la forme la plus parfaite.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Lalle ne, Mun halitta mutum a cikin mafi kyawon tsayuwa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Bila ya shaka tumemuumba mtu kwa umbo lilio bora kabisa.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Wij hebben de mens in de mooiste gestalte geschapen.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Батаҳқиқ, Биз инсонни энг яхши суратда яратдик.
Muhammad Sodik
Shqip
Vërtet, Ne e krijuam njerin në formën më të bukur.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Ee waxaana ku abuurray Dadka Muuqal toosan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Biz insanı en güzel şekilde yarattık,
Diyanet İşleri
Русский
Мы сотворили человека в прекраснейшем облике.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Тәхкыйк, Без адәм баласын күркәмрәк сурәттә халык кылдык. (халык кылу – бар итү мәгънәсендә)
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ки мо одамиро дар некӯтарин сурате биёфаридем.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
بىز ئىنساننى شەك - شۈبھىسىز ئەڭ چىرايلىق شەكىلدە ياراتتۇق
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
ہم نے انسان کو بہترین ساخت میں پیدا کیا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
چې یقینًا یقینًا مونږ انسان په ډېر ښكلي صورت (او اعتدال) كې پیدا كړى دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ته بيشڪ ماڻھوءَ کي تمام سھڻي نموني پيدا ڪيوسون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بهڕاستی ئێمه ئینسانمان له جوانترین شێوه و ڕێکوپێکترین شێوازدا دروست کردووه له ههموو ڕوویهکهوه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ، އެންމެ ރިވެތި صورة ގައި އިންސާނާ ހެއްދެވީމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ሰውን በጣም በአማረ አቋም ላይ ፈጠርነው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আমি সৃষ্টি করেছি মানুষকে সুন্দরতর অবয়বে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
திடமாக, நாம் மனிதனை மிகவும் அழகிய அமைப்பில் படைத்தோம்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തീര്ച്ചയായും മനുഷ്യനെ നാം ഏറ്റവും നല്ല ഘടനയോടു കൂടി സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)