Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5"This is the Fire which you used to deny.
Saheeh International
‘This is the Fire which you used to deny!
Ali Quli Qarai
(And it is said unto them): This is the Fire which ye were wont to deny.
Marmaduke Pickthall
"This:, it will be said, "Is the Fire,- which ye were wont to deny!
Abdullah Yusuf Ali
'This is the fire that you cried lies to!
A. J. Arberry
فارسی
2[و به آنان می گویند:] این همان آتشی است که همواره آن را تکذیب می کردید.
انصاریان (Ansarian)
[و به آنان گویند:] «این همان آتشی است که دروغش میپنداشتید.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Onlara belə deyiləcəkdir:) “Bu sizin (dünyada) yalan hesab etdiyiniz cəhənnəm odudur!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
(Dikatakan kepada mereka): "Inilah neraka yang dahulu kamu selalu mendustakannya".
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Dan dikatakan kepada mereka): "Inilah api neraka yang dahulu kamu mendustakannya.
Abdullah Basmeih
Bosanski
"Ovo je vatra koju ste poricali.
Besim Korkut
Deutsch
"Das ist das Feuer, das ihr für Lüge zu erklären pflegtet.
Bubenheim & Elyas
Español
[se les dirá:] "Este es el Fuego que desmentían.
Isa García
Français
Voilà le feu que vous traitiez de mensonge.
Muhammad Hamidullah
Hausa
(A ce musu): "Wannan ita ce wutar da kuka kasance kunã ƙaryatãwa game da ita."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
(Waambiwe): Huu ndio ule Moto mlio kuwa mkiukanusha!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
"Dit is het vuur waarvan jullie het bestaan loochenden.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Мана бу, сизлар ёлғонга чиқарган ўт бўладир!
Muhammad Sodik
Shqip
Ky është ai zjarr, që ju e keni përgënjeshtruar.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waatan Naartii aad beenin jirteen.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Cehennem ateşine itildikçe itildikleri gün, onlara: "İşte yalanlayıp durduğunuz ateş budur;
Diyanet İşleri
Русский
Это - тот самый Огонь, который вы считали ложью.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә аларга әйтелер: "Бу ут – сез аны ялганга тоткан идегез,
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ин аст он оташе, ки дурӯғаш мешумурдед.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(ئۇلارغا) «مانا بۇ سىلەر يالغانغا چىقارغان دوزاختۇر» (دېيىلىدۇ)
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
یہی وہ جہّنم کی آگ ہے جس کی تم تکذیب کیا کرتے تھے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
دا هغه اور دى چې تاسو به دا دروغ ګاڼه
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(تنھن ڏينھن چئبن ته) ھي اُھا باھ آھي جنھن کي ڪُوڙ ڀائندا ھئو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
پێیان دهوترێت ئهمهئهو ئاگرو دۆزهخهیه کهکاتی خۆی بڕواتان پێی نهبوو بهگاڵتهتان گرتبوو
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
(އަދި އަންގަވާނެތެވެ.) މިއީ ތިޔަބައިމީހުން ދޮގުކޮށްއުޅުނު ނަރަކަޔެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ይህቺ ያቺ በእርሷ ታስተባብሉባት የነበራችሁት እሳት ናት፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং বলা হবেঃ এই সেই অগ্নি, যাকে তোমরা মিথ্যা বলতে,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அந்நாளில்; (அவர்களுக்குக் கூறப்படும்:) "நீங்கள் பொய்யாக்கிக் கொண்டிருந்த (நரக) நெருப்பு இதுதான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
(അവരോട് പറയപ്പെടും:) ഇതത്രെ നിങ്ങള് നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞിരുന്ന നരകം.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)