Indeed, the righteous will be in gardens and pleasure,

Indeed the Godwary will be amid gardens and bliss,

بی تردید پرهیزکاران در بهشت ها و نعمتی فراوان اند.

پرهیزگاران در باغهایی و [در] ناز و نعمتند.

Maar de godvrezenden zullen in tuinen en in gelukzaligheid zijn,

En cambio, los piadosos morarán en jardines y deleite.

Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, şüphesiz, cennetlerde ve Rablerinin kendilerine verdikleriyle zevk duyarak nimetler içindedirler. Rableri onları cehennem azabından korumuştur.

Die Gottesfürchtigen aber werden in Gärten und Wonne sein.

Les pieux seront dans des Jardins et dans des délices,

Воистину, богобоязненные пребудут в Райских садах и блаженстве.

Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa berada dalam surga dan kenikmatan,

بیشک صاحبانِ تقویٰ باغات اور نعمتوں کے درمیان رہیں گے

Sesungguhnya orang-orang yang bertaqwa, di tempatkan dalam taman-taman Syurga dan nikmat kesenangan (yang tidak ada taranya).

নিশ্চয় খোদাভীরুরা থাকবে জান্নাতে ও নেয়ামতে।

Müttəqilər isə, şübhəsiz ki, cənnətlər və ne’mətlər içində olacaqlar.

Албатта, тақводорлар жаннатлар ва нозу неъматлар ичидадирлар.

Парҳезгорон дар биҳиштҳо ва неъматанд.

بېشكه پرهېزګاران به په جنتونو او نعمتونو كې وي

بيشڪ پرھيزگار باغن ۽ نعمتن ۾ ھوندا.

له‌ولاشه‌وه‌به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که‌له‌دنیادا خواناس و دینداربوون، له‌باخه‌کانی به‌هه‌شت و ناز و نیعمه‌تدا، ژیانی پڕ له‌به‌ختیاری و کامه‌رانی ده‌به‌نه‌سه‌ر.

Lalle, mãsu taƙawa, sunã a cikin gidãjen Aljanna da wata ni'ima.

Hakika wachamngu watakuwa katika Mabustani na neema,

Kuwa Eebe ka dhawrsaday waxay gali Jannooyin iyo Nicmo.

Ata të devitshmit janë në kopshte e në begati.

A čestiti će biti u džennetskim baščama i blaženstvu

አላህን ፈሪዎቹ በእርግጥ በገነቶችና በጸጋ ውስጥ ናቸው፡፡

Тәхкыйк Аллаһуга вә расүлгә итагать итүче тәкъва мөэминнәр җәннәтләрдә һәм нигъмәтләр эчендәдерләр.

تەقۋادارلار ھەقىقەتەن جەننەتلەردە ۋە نېمەت ئىچىدە بولىدۇ

ހަމަކަށަވަރުން، تقوى ވެރިން ވާހުށީ، ސުވަރުގެތަކެއްގައެވެ. އަދި ބޮޑުވެގެންވާ نعمة ގައެވެ.

തീര്‍ച്ചയായും ധര്‍മ്മനിഷ്ഠപാലിക്കുന്നവര്‍ സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളിലും സുഖാനുഗ്രഹങ്ങളിലുമായിരിക്കും.

நிச்சயமாக, பயபக்தியுடையவர்கள் சுவர்க்கச் சோலைகளிலும், (இறையருளில்) இன்புற்றும் இருப்பார்கள்.